(DE) Bei einem Handstück (1) mit einem Gehäuse (2), mit einem in dem Gehäuse (2) gehaltenen Lichtleiter (3), insbesondere für die zahnärztliche Behandlung mit Laserlicht, und mit einer Spüleinrichtung (4), die Flüssigkeit in den Bereich des Arbeitspunktes des Laserlichtstrahls richtet, ist vorgesehen, daß die Spüleinrichtung (4) einen gebündelten Flüssigkeitsstrahl (6) erzeugt, und daß der Laserlichtstrahl (8) in den Flüssigkeitsstrahl (6) eingekoppelt ist.
(EN) The proposed hand-held unit (1) comprises a housing (2), an optical Fiber (3) intended especially for use in medical treatments using laser light and mounted in the housing (2), and a flushing device (4) which directs liquid at the region of the laser's operating point. With this device it is proposed that the flushing device (4) should produce a directional liquid stream (6) and that the laser beam (8) should be coupled into the said liquid stream (6).
(FR) L'invention concerne une pièce à main (1) comportant un boîtier (2), une fibre optique (3) maintenue dans le boîtier (2), notamment à usage dentaire pour traitement laser, et un dispositif de rinçage (4) qui dirige un liquide dans la zone du point de fonctionnement du faisceau laser. Il est prévu que le dispositif de rinçage (4) génère un jet de liquide (6) en faisceau et que le faisceau laser (8) soit injecté dans le jet de liquide (6) produit.