(DE) Es wird eine Flüssigkeits-Dosierpumpe angegeben mit einer Pumpenkammer (2), deren Volumen sich bei einem Saughub vergrößert und bei einem Druckhub verkleinert und an deren oberen Ende eine Entlüftungsventileinrichtung (15) angeordnet ist. Bei einer derartigen Dosierpumpe sollen die Entlüftungsmöglichkeiten verbessert, insbesondere bedarfsabhängig gestaltet werden können. Dazu weist die Entlüftungsventileinrichtung (15) ein strömungsbetätigtes Ventil (16) auf, dessen Ansprechverhalten vom Aggregatzustand des durchströmenden Fluids bestimmt ist.
(EN) Described is a liquid-metering pump with a pump chamber (2) whose volume increases during the aspiration stroke and decreases during the compression stroke and at whose upper end an air-vent valve assembly (15) is fitted. The aim of the invention is to improve the vent valve assembly in such a pump, in particular to design it so that it vents according to requirements. To this end, the valve assembly (15) has a flow-actuated valve (16) whose response behaviour is determined by the state of aggregation of the liquid flowing through it.
(FR) L'invention décrit une pompe pour le dosage de liquides avec une chambre de pompe (2) dont le volume augmente lors de la course d'aspiration et diminue lors de la course de poussée et dont l'extrémité supérieure porte un dispositif formant soupape d'évacuation d'air (15). Dans une pompe de dosage de ce type, ledit dispositif d'évacuation d'air doit être amélioré, et en particulier conçu de façon à évacuer l'air en fonction des besoins. Le dispositif formant soupape d'évacuation d'air (15) présente à cette fin une soupape (16) actionnée par l'écoulement, dont le comportement de réponse est déterminé par l'état d'agrégation du fluide qui la parcourt.