(EN) A crimping and cutting device for use on pipes comprises a frame (1) provided at one end with an anvil (4) to locate a pipe (P) during a crimping and cutting operation. The device includes a crimping head (18) and a cutting blade (28) which are movable towards the anvil (4) by, respectively, first and second hydraulic actuators (11, 13). The two actuators are mounted coaxially on the frame (1), with the first actuator (11) being operatively connected to the second actuator (13). In operation, the first actuator (11) is operated to move the second actuator (13) which, in turn, moves the crimping head (18) so as to compress the pipe against the anvil (4). Then the second actuator (13) is operated to move the cutting blade (28) through a passage (35) formed in the crimping head (18) so that the blade cuts through the compressed region of the pipe (P).
(FR) Dispositif de sertissage et de découpe utilisable sur des tuyaux, ce dispositif comprenant un cadre (1) dont une extrémité comporte un berceau (4) destiné à recevoir un tuyau (P) lors d'une opération de sertissage et de découpe. Ledit dispositif comprend une tête de sertissage (18) et une lame coupante (28) qui peuvent être respectivement déplacées vers le berceau par des premier et deuxième actionneurs hydrauliques (11, 13). Ces deux actionneurs hydrauliques sont montés coaxialement sur le cadre (1), le premier actionneur (11) étant connecté de manière fonctionnelle au deuxième actionneur (13). En fonctionnement, ledit premier actionneur (11) est mis en ÷uvre pour déplacer le deuxième actionneur (13) qui, à son tour, déplace la tête de sertissage (18) de manière à comprimer le tuyau contre le berceau (4). Le deuxième actionneur (13) est ensuite mis en ÷uvre pour déplacer la lame coupante (28) à travers un passage (35) formé dans la tête de sertissage (18) de sorte que la lame coupe dans la zone comprimée du tuyau (P).