WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1994013956) POMPE DE DOSAGE COMPORTANT UNE SOUPAPE DE DEGAGEMENT D'AIR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1994/013956    N° de la demande internationale :    PCT/EP1993/003333
Date de publication : 23.06.1994 Date de dépôt international : 27.11.1993
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    04.07.1994    
CIB :
F04B 53/06 (2006.01)
Déposants : LANG APPARATEBAU GMBH [DE/DE]; Raiffeisenstrasse 7, D-83313 Siegsdorf (DE) (Tous Sauf US).
KLEIN, Joachim [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
HUNKLINGER, Herbert [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KLEIN, Joachim; (DE).
HUNKLINGER, Herbert; (DE)
Mandataire : WILK, Hans-Christof; Henkel KGaA, TFP/Patentabteilung, D-40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
P 42 41 030.4 05.12.1992 DE
Titre (DE) DOSIERPUMPE MIT ENTLÜFTUNGSVENTIL
(EN) METERING PUMP WITH VENT
(FR) POMPE DE DOSAGE COMPORTANT UNE SOUPAPE DE DEGAGEMENT D'AIR
Abrégé : front page image
(DE)Zum dosierten Fördern von Flüssigkeiten dienende Dosierpumpen sind mit einem in eine von einem Ansaugbehälter kommende Ansaugleitung eingebauten Saugventil (8), einer dahinter liegenden Pumpenkammer (5) mit deren Verdrängungsvolumen änderndem Pumporgan (6), einem zum Dosierleitungsanschluß (22) führenden Druckventil (23) und einem in einer zum Ansaugbehälter führende Rückleitung (21) eingebauten Entlüftungs- und Bypass-Ventil (20) versehen. Um bei hinreichender Entlüftung die Bypassmenge der Dosierflüssigkeit möglichst klein halten zu können, ist zwischen dem Druckventil (23) und der Pumpenkammer (5) ein von letzterer durch ein Rückschlag-Mittelventil (12) und eine bewegliche Steuerwand (13) getrennter Ventilraum (4) vorgesehen, in den das durch die Steuerwand (13) gesteuerte, sich beim jeweiligen Saughub des Pumporgans (6) öffnende und bei dessen Druckhub schließende Entlüftungsventil (20) eingebaut ist. Vorzugsweise ist dabei noch im Ventilraum (4) eine dessen Volumen jeweils gegensinnig zur Steuerwand (13) ändernde, unter Vorspannung stehende, bewegliche Verdrängungswand (26) vorgesehen.
(EN)Metering pumps for the metered feed of liquids are fitted with an intake valve (8) built into an intake line from an intake container, a pump chamber (5) downstream of it with a pumping component (6) altering its displacement volume, a pressure valve (23) leading to the metering connector (22) and a vent and by-pass valve (20) built into a return line (21) leading to the intake container. In order to keep the quantity of by-passed metering liquid as small as possible while maintaining adequate venting, there is valve chamber (4) between the pressure valve (23) and the pump chamber (5) and separated from the latter by a return valve (12) and a movable control wall (13), in which is incorporated the vent (20) controlled by the control wall (13), opening on the suction stroke of the pumping component (6) and closing on its delivery stroke. There is also preferably in the valve chamber (4) a prestressed displacement wall (26) altering the volume of said chamber (4) in the opposite direction to that of the control wall (13).
(FR)L'invention concerne des pompes de dosage servant à alimenter de manière dosée des liquides, qui comprennent une soupape d'aspiration (8) encastrée dans une conduite d'admission venant d'un réservoir d'aspiration, une chambre de pompage (5) placée derrière et comportant un organe de pompage (6) qui modifie son volume de refoulement, une soupape de pression (23) menant à un raccord de conduite de dosage (22) et une soupape de dérivation et de dégagement d'air (20) intégrée dans une conduite de retour (21) menant au réservoir d'aspiration. Afin de pouvoir maintenir le volume de liquide de dosage à dériver aussi bas que possible lorsque le dégagement d'air est suffisant, l'invention prévoit de placer, entre la soupape de pression (23) et la chambre de pompage (5), une chambre de soupape (4) séparée de la chambre de pompage (5) par un clapet anti-retour médian (12) et une paroi de commande (13) mobile, dans laquelle est intégrée la soupape de dégagement d'air (20) commandée par la paroi de commande (13), s'ouvrant à chaque course d'aspiration de l'organe de pompage (6) et se fermant à chaque course de refoulement dudit organe de pompage. Dans la chambre de soupape (4), il se trouve également de préférence une paroi de refoulement (26) mobile placée en précontrainte, qui modifie le volume de la chambre de soupape (4) dans le sens opposé à la paroi de commande (13).
États désignés : CA, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)