WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1994012221) SCEAU POUR LA FERMETURE D'UN RECIPIENT DE STERILISATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1994/012221    N° de la demande internationale :    PCT/DE1993/001063
Date de publication : 09.06.1994 Date de dépôt international : 08.11.1993
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    09.06.1994    
CIB :
A61L 2/26 (2006.01), B65D 55/06 (2006.01), G09F 3/03 (2006.01)
Déposants : MALÜ, Christoph [DE/DE]; (DE).
BAUM, Gerhard [DE/DE]; (DE) (Tous Sauf US)
Inventeurs : MALÜ, Christoph; (DE)
Mandataire : MEYER, Ludgerus, A.; Jungfernstieg 38, D-20354 Hamburg (DE)
Données relatives à la priorité :
G 92 15 761.0 U 20.11.1992 DE
Titre (DE) PLOMBE ZUM SICHERN DES VERSCHLUSSES EINES STERILISATIONSBEHÄLTERS
(EN) INDICATOR SEAL FOR THE STOPPER OF A STERILISATION CONTAINER
(FR) SCEAU POUR LA FERMETURE D'UN RECIPIENT DE STERILISATION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Plombe zum Sichern des Verschlusses eines Sterilisationsbehälters, mit einer Lasche (10), deren freies Ende (12) nach Führen durch eine Verschlußöse des Sterilisationsbehälters in ein an dem ersten Ende der Lasche (10) angeordnetes Schrumpfschlauchstück (16) eingesteckt wird. Bei Erreichen der Sterilisiertemperatur wird die Lasche (10) im Schrumpfschlauchstück (16) so befestigt, daß sie nur noch durch Zerstörung der Plombe von dem Sterilisierbehälter entfernbar ist. Die Erfindung erlaubt damit eine sichere Identifikation, ob ein Behälter tatsächlich sterilisiert wurde.
(EN)An indicator seal for the stopper of a sterilisation container has a tongue (10) whose free end (12) is inserted into a shrinkdown plastic tube (16) arranged at the first end of the tongue (10) after being threaded through an eyelet of the stopper of the sterilisation container. When sterilisation temperature is reached, the tongue (10) is so firmly secured to the shrinkdown plastic tube (16) that it may only be removed from the sterilisation container after it is destroyed. It is thus possible to reliably ascertain whether the container has really been sterilised.
(FR)L'invention concerne un sceau pour la fermeture d'un récipient de stérilisation, qui comporte une languette (10) dont l'extrémité libre (12) est introduite dans un tube thermorétractable (16) située à la première extrémité de la languette (10), après avoir été passée à travers un ÷illet de la fermeture du récipient de stérilisation. Une fois que la température de stérilisation est atteinte, la languette (10) est fixée de telle manière dans le tube thermorétractable (16) qu'elle ne peut en être otée qu'après rupture du sceau. L'invention permet de ce fait de déterminer de manière fiable si un récipient a bien été stérilisé.
États désignés : AT, AU, BB, BG, BR, CA, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, GB, HU, JP, KP, KR, LK, LU, MG, MN, MW, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SK, UA, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)