WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1994012090) DISPOSITIF PERMETTANT DE STERILISER DES CANAUX ENDOSCOPIQUES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1994/012090    N° de la demande internationale :    PCT/EP1993/003268
Date de publication : 09.06.1994 Date de dépôt international : 22.11.1993
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    11.06.1994    
CIB :
A61B 1/12 (2006.01), A61L 2/20 (2006.01)
Déposants : MOLTRECHT, Wilfried [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : MOLTRECHT, Wilfried; (DE)
Mandataire : SCHAEFER, Konrad; Gehölzweg 20, D-22043 Hamburg (DE)
Données relatives à la priorité :
P 42 39 414.7 24.11.1992 DE
Titre (DE) STERILISIEREINRICHTUNG FÜR ENDOSKOPKANÄLE
(EN) DEVICE FOR STERILISING ENDOSCOPICAL CHANNELS
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE STERILISER DES CANAUX ENDOSCOPIQUES
Abrégé : front page image
(DE)Eine Sterilisiereinrichtung (16) für einen mit Vakuum beaufschlagbaren Endoskopkanal (11), mit einem in ein freies Ende des Endoskopkanales vakuumdicht einsetzbaren Adapter (17), in dem eine sich von dem Endoskopkanal nach aussen erstreckende Durchbohrung (18) ausgebildet ist und mit einem Vorratsgefäss (20), in dem ein flüssiges, unter Vakuum vergas- oder zerstäubbares Sterilisiermittel (22) enthalten ist und das einen eine Öffnung tragenden Endbereich besitzt, mit dem das Vorratsgefäss vakuumdicht in die Durchbohrung des Adapters einsetzbar ist, wobei in dem Vorratsgefäss (20) eine zerstörbar ausgebildete Membran (21) vorgesehen ist, die das Sterilisiermittel in dem Vorratsgefäss einschliesst, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sterilisiereinrichtung eine mit ihrer Spitze von aussen auf die Membran weisende Nadel (23) aufweist und dass die Membran (21) und die Nadel (23) relativ zueinander bewegbar ausgebildet sind dergestalt, dass im Zuge der Relativbewegung die Spitze der Nadel in die Membran einstechbar ist.
(EN)A device for sterilising (16) an endoscopical channel (11) to which a vacuum may be applied has an adapter (17) which may be set in a vacuum-tight manner into a free end of the endoscopical channel and which contains a throughbore (18) which extends outwards from the endoscopical channel, and a reservoir (20) which contains a liquid sterilising agent (22) which may be vacuum-vaporised or atomised. The reservoir has an end area provided with an opening which may be set in a vacuum-tight manner into the throughbore of the adapter. A destructible membrane (21) is provided in the reservoir (29) and encloses the sterilising agent in said reservoir. The sterilising device has a needle (23) whose point is oriented from the outside towards the membrane. The membrane (21) and the needle (23) are movable with respect to each other so that during their relative movement the point of the needle pierces the membrane.
(FR)Un dispositif permettant de stériliser (16) un canal endoscopique (11) auquel on peut appliquer du vide, comprend un adaptateur (17) qui peut être installé de manière étanche au vide dans une extrémité libre du canal endoscopique et qui comporte un passage (18) partant du canal endoscopique pour aller vers l'extérieur, ainsi qu'un réservoir (20) qui contient un agent de stérilisation (22) liquide gazéifiable ou pulvérisable sous vide. Le réservoir comporte une zone terminale munie d'une ouverture, qui peut être insérée de manière étanche au vide dans le passage de l'adaptateur. Une membrane (21) destructible prévue dans le réservoir (29) enserre l'agent de stérilisation dans ledit réservoir. Ce dispositif de stérilisation se caractérise en ce qu'il comprend une aiguille (23) dont la pointe est dirigée depuis l'extérieur en direction de la membrane et que la membrane (21) et l'aiguille (23) sont mobiles l'une par rapport à l'autre de manière à ce qu'au cours du mouvement relatif, la pointe de l'aiguille puisse percer la membrane.
États désignés : BR, CA, JP, RU, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)