WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1994012012) ARRACHEUSE DE BETTERAVES EN UNE OU PLUSIEURS RANGEES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1994/012012    N° de la demande internationale :    PCT/EP1993/003308
Date de publication : 09.06.1994 Date de dépôt international : 25.11.1993
CIB :
A01D 23/02 (2006.01)
Déposants : FRANZ KLEINE MASCHINENFABRIK GMBH & CO. [DE/DE]; Ferdinand-Henze-Strasse 2, D-33154 Salzkotten (DE)
Inventeurs : LÜHS, Herbert; (DE)
Mandataire : REHBERG, Elmar; Am Kirschberge 22, D-37085 Göttingen (DE)
Données relatives à la priorité :
P 42 40 203.4 30.11.1992 DE
Titre (DE) EIN- ODER MEHRREIHIGE RÜBENERNTEMASCHINE
(EN) BETT LIFTER FOR ONE OR SEVERAL ROWS
(FR) ARRACHEUSE DE BETTERAVES EN UNE OU PLUSIEURS RANGEES
Abrégé : front page image
(DE)Eine ein- oder mehrreihige Rübenerntemaschine weist einen Häcksler (2) zum Entfernen eines Teils des Rübenblatts und eine nachgeschaltete und gegebenenfalls ein Köpfmesser aufweisende Abtrenneinrichtung für Blattstiele (9) und tiefwachsende Rübenblätter (10) auf. Zur Höhensteuerung der Abtrenneinrichtung ist ein rotierend angetriebenes Tastrad (3) vorgesehen. Die Drehachse (11) des Tastrades (3) ist vertikal oder geneigt zur Horizontalebene (15) angeordnet. Das Tastrad (3) ist zumindest auf einem Teil seiner Oberfläche mit Abtrennelementen (13) für die Blattstiele (9) und die tiefwachsenden Rübenblätter (10) versehen.
(EN)A beet lifter for one or several rows has a chopper (2) for removing part of the beet leaves and a separator for petioles (9) and low-growing beet leaves (10) mounted downstream of the chopper (2) and provided if required with a topping blade. A rotary driven roller feeler (3) is provided to vertically adjust the separator. The axis of rotation (11) of the roller feeler (3) is vertical or inclined with respect to the horizontal plane (15). The roller feeler (3) is provided on at least part of its surface with separating elements (13) for the petioles (9) and the low-growing beet leaves (10).
(FR)Une arracheuse de betteraves en une ou plusieurs rangées comprend une hacheuse (2) pour enlever une partie des feuilles des betteraves et un dispositif séparateur pour les pétioles (9) et les feuilles basses (10) des betteraves, monté en aval du hachoir (2) et pourvu le cas échéant d'une lame d'étêtement. Une roulette tâteur (3) entraînée en rotation sert à régler en hauteur le dispositif séparateur. L'axe de rotation (11) de la roulette tâteur (3) est vertical ou incliné par rapport au plan horizontal (15). La roulette tâteur (3) est pourvue, sur au moins une partie de sa surface d'éléments séparateurs (13) pour les pétioles (9) et les feuilles basses (10) des betteraves.
États désignés : PL, RU, UA.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)