WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1994005196) AUTOMATE MOBILE POUR LE NETTOYAGE DU SOL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1994/005196    N° de la demande internationale :    PCT/EP1993/002271
Date de publication : 17.03.1994 Date de dépôt international : 24.08.1993
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    30.03.1994    
CIB :
A47L 11/30 (2006.01)
Déposants : HENKEL ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Henkelstraße 67, D-40589 Düsseldorf (DE)
Inventeurs : KRESSE, Franz; (DE).
OSBERGHAUS, Rainer; (DE)
Mandataire : WILK, Hans-Christof; Henkel KGaA, TFP/Patentabteilung, D-40191 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
P 42 29 204.2 02.09.1992 DE
Titre (DE) FAHRBARER BODENREINIGUNGSAUTOMAT
(EN) MOBILE AUTOMATIC FLOOR CLEANER
(FR) AUTOMATE MOBILE POUR LE NETTOYAGE DU SOL
Abrégé : front page image
(DE)Ein fahrbarer Bodenreinigungsautomat mit integriertem Frisch- und Schmutzflüssigkeitsabteil, mit einem aus dem Frischflüssigkeitsabteil zu versorgenden Reinigungsrotor sowie mit mindestens einer in das Schmutzflüssigkeitsabteil fördernden Saugdüse, wobei das Frisch- und Schmutzflüssigkeitsabteil durch eine Zwischenwand voneinander getrennt sind und wobei im Schmutzflüssigkeitsabteil im Betriebszustand ein Unterdruck gegenüber dem Umgebungsdruck herrscht, soll verbessert werden, daß er einen größeren Aktionsradius bei zuverlässiger, verstopfungsfreier Arbeitsweise und hoher Wartungsfreundlichkeit aufweist. Dies wird dadurch erreicht, daß das Schmutz- und Frischflüssigkeitsabteil (7, 6) mit einer im Betriebszustand dicht geschlossenen, öffenbaren, im geöffneten Zustand einen Flüssigkeitsdurchtritt vom Schmutz- in das Frischflüssigkeitsabteil (7, 6) ermöglichenden Verbindung (15) ausgerüstet sind.
(EN)A mobile automatic floor cleaner with integral clean and dirty liquid compartments, with a cleaning rotor to be supplied from the clean liquid compartment and with at least one suction nozzle discharging into the dirty liquid compartment, the clean and dirty liquid compartments being mutually separated by a partition and, in the operative condition, an underpressure in relation to the ambient pressure prevailing in the dirty liquid compartment, is to be improved by giving it a wider radius of action with reliable, blockage-free operation and easy maintenance. This is achieved in that the dirty and clean liquid compartments (7, 6) are fitted with a tightly shut and openable connection (15) which, when open, allows liquid to flow from the dirty into the clean liquid compartment (7, 6).
(FR)Automate mobile pour le nettoyage du sol, à compartiments intégrés, respectivement, pour le liquide propre et pour le liquide de lavage, comprenant un rotor de nettoyage alimenté par le compartiment contenant le liquide propre, et au moins une buse d'aspiration, à refoulement dans le compartiment de liquide encrassé, lesdits compartiments étant séparés l'un de l'autre par une paroi intermédiaire, le compartiment de liquide encrassé étant, lors du fonctionnement du dispositif, en dépression par rapport à la pression extérieure. L'invention a pour but de perfectionner le dispositif de telle façon qu'il présente un plus grand rayon d'action, tout en étant d'un fonctionnement fiable, sans risque d'encrassement, et d'une grande facilité d'entretien. Ce but est atteint grâce au fait que les compartiments de liquide encrassé et de liquide propre (7, 6) sont munis d'un raccord (15) s'ouvrant et se fermant hermétiquement lors du fonctionnement et permettant, lorsqu'il est ouvert, une circulation du liquide du compartiment de liquide encrassé dans le compartiment de liquide propre (7, 6).
États désignés : FI, JP.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)