(EN) A self-contained, environmentally safe cleaning apparatus, including a supply of recycleable cleaning fluids and means for heating, filtering and pressurizing such fluids for removing, capturing and packaging for safe disposal oils, dyes, fibers, lead, paint, radioactive wastes, as well as other contaminated hazardous wastes, with the apparatus equipped with a water tank (21), a liquid ring pump (31) adapted to create a wet vacuum recovery system, a water heater (24), a waste particle/liquid separator (35), a demister/hepa filter, and a retractable combined fluid supply and vacuum recovery umbilical cord for attachment to external remote cleaning devices.
(FR) Appareil de nettoyage autonome, respectant l'environnement, et comprenant une provision de fluides de nettoyage recyclables ainsi que des moyens de chauffage, de filtrage et de mise sous pression de tels fluides, permettant d'enlever, de recueillir et empaqueter, pour une évacuation sûre, les huiles, les colorants, les fibres, le plomb, la peinture, les déchets radioactifs ainsi que d'autres déchets nocifs contaminés. L'appareil est équipé d'un réservoir (21) à eau, d'une pompe à anneau liquide (31) conçue pour créer un système de récupération humide sous vide, d'un dispositif de chauffage (24) d'eau, d'un séparateur (35) liquide/particules usées, d'un filtre antibuée/pour matières suspendues dans l'air, et d'un tuyau ombilical escamotable combiné d'alimentation en fluide et de récupération sous vide, destiné à être fixé à des dispositifs de nettoyage éloignés.