(DE) Vorgeschlagen wird eine Einrichtung (1) zum Be- und/oder Entladen von Stückgut, insbesondere Schiffsbe- und/oder -entlader (1) für Paletten (7), mit einer Zuführeinrichtung, insbesondere einer Laufkatze (4), die eine Hubeinrichtung (5) und eine Aufnahmeeinrichtung, insbesondere einen Transportkorb (6), für das Stückgut beinhaltet, wobei das Stückgut zwischen einem Belade- und einem Entladebereich bzw. umgekehrt transportierbar ist, und im Be- und/oder Entladebereich Vorrichtungen (11, 20) vorgesehen sind, mittels derer das Stückgut aus der Aufnahmeeinrichtung entnehmbar und einer weiteren Aufnahmevorrichtung, insbesondere einer Sammelpalette (17), bzw. umgekehrt von der weiteren Aufnahmevorrichtung der Aufnahmeeinrichtung zuführbar ist.
(EN) An arrangement (1) for loading and/or unloading general cargo, in particular a ship loader or unloader for pallets (7), has a feeding device, in particular a travelling crab (4) with a lifting device (5) and a receiving device, in particular a transport basket (6), for the general cargo. The general cargo can be transported between a loading and an unloading zone or vice-versa. In the loading and/or unloading zones, devices (11, 20) are provided which allow the general cargo to be taken from the receiving device and supplied to another receiving device, in particular a collecting pallet (17), or vice-versa to be taken from the other receiving device and supplied to the first receiving device.
(FR) Une installation (1) de chargement et/ou de déchargement de marchandises diverses, notamment un chargeur et/ou déchargeur (1) pour palettes (7), comprend un dispositif d'amenée, notamment un chariot roulant (4) pourvu d'un dispositif de levage (5) et d'un dispositif de réception, notamment d'un panier de transport (6), des marchandises. Les marchandises peuvent être transportées entre une zone de chargement et une zone de déchargement ou vice-versa. Dans les zones de chargement et/ou de déchargement, des dispositifs (11, 20) permettent de retirer les marchandises du dispositif de réception et de les amener à un autre dispositif de réception, notamment une palette collectrice (17), ou à l'inverse d'amener les marchandises de l'autre dispositif de réception au premier dispositif de réception.
