(DE) Der Doppelrevolver-Werkzeughalter für eine Drehmaschine hat zwei koaxial ineinander gelagerte, drehfest verbundene Revolverscheiben (16, 18). Sie sind durch einen Stellantrieb (44) relativ zueinander axial stufenlos verstellbar und lassen sich in beliebigen axialen Relativstellungen durch Klemmung gegenseitig festlegen. Um auf gegenüberliegenden Seiten der Werkstücke (14) auch Bearbeitungen mit rotierenden Werkzeugen, z.B. Schleifscheiben (28, 30), ausführen zu können, sind an wenigstens einer Stelle des Umfangs der Revolverscheiben (16, 18) axial fluchtende Werkzeug-Spanneinrichtungen (24, 26) drehbar gelagert, die durch eine sich zwischen den Revolverscheiben erstreckende Antriebswelle (46) kuppelbar sind.
(EN) Described is a double-turret tool holder for a lathe, the tool holder having two turret discs (16, 18) mounted coaxially to each other and connected so that they rotate in unison. The two discs can be continuously displaced relative to each other along their longitudinal axis by a control drive (44) and can be clamped at any required relative longitudinal positions. In order to be able to machine workpieces (14) on both sides with rotational tools, e.g. grinding wheels (28, 30), longitudinally aligned tool-clamping devices (24, 26) are rotatably mounted at at least one point on the circumference of the turret discs (16, 18), the tool-clamping devices being coupled to each other by a drive shaft (46) passing through the turret discs.
(FR) L'invention concerne un porte-outil à double tourelle pour un tour, qui comporte deux disques tourelles (16, 18) solidaires en rotation, montés coaxialement l'un dans l'autre. Ces deux disques tourelles (16, 18) peuvent être déplacés en continu, axialement l'un par rapport à l'autre, par un mécanisme de commande (44) et peuvent être placés dans toutes les positions relatives voulues, par serrage. Afin de pouvoir également usiner des pièces (14) des deux côtés, avec des outils rotatifs, par exemple des meules de rectification (28, 30), des dispositifs de serrage d'outil alignés (24, 26) sont montés rotatifs au moins en un point de la circonférence des disques tourelles (16, 18) et peuvent être accouplés les uns aux autres par un arbre d'entraînement (46) qui s'étend entre les disques tourelles.
