(EN) A leak detection cable for selectively sensing liquid organic chemicals is not affected by liquid water or water vapor. The cable includes a first electrical conductor and a second electrical conductor disposed in a coaxial or twin lead configuration. In the coaxial configuration, a porous insulation layer is disposed between the conductors, and a vapor-proof insulation layer surrounds the conductors. In the twin lead configuration, the conductors are encapsulated in a porous insulation layer which is surrounded by a vapor-proof insulation layer. The vapor-proof insulation allows passage of liquid organic chemicals while excluding water vapors and liquid water. The vapor-proof insulation includes a microporous insulation such as expanded, microporous polytetrafluoroethylene (ePTFE) which has been impregnated with a wax which is soluble in the liquid organic chemicals being detected.
(FR) Câble de détection de fuites destiné à détecter sélectivement des substances chimiques organiques liquides, non affecté par de l'eau liquide ou de la vapeur d'eau. Le cable comprend un premier conducteur électrique ainsi qu'un second conducteur électrique disposés en une configuration de fils coaxiale ou jumellée. Dans la configuration coaxiale, une couche d'isolation poreuse est disposée entre les conducteurs, et une couche d'isolation étanche à la vapeur entoure les conducteurs. Dans la configuration de fils jumellée, les conducteurs sont encapsulés dans une couche d'isolation poreuse entouré par une couche d'isolation étanche à la vapeur. L'isolation étanche à la vapeur permet le passage de substances chimiques organiques liquides tout en excluant les vapeurs d'eau et l'eau liquide. L'isolation étanche à la vapeur comprend une isolation microporeuse telle que du polytétrafluoroéthylène microporeux expansé (ePTFE) impregné d'une cire soluble dans les substances chimiques organiques liquides détectées.