(EN) Means for lifting a handicapped or otherwise disabled person from a sitting position and moving such person to another area, as for a bath, use of a toilet or different seating comprising an open torso support (44) formed of a rigid transverse member (46), and member having an inner wall (50) adapted to fit around the person's abdominal area, and a vertical outer wall (48) from the ends of which reasonably extend planar sidewalls (56), the member also supporting a pair of vertical elements (62) spaced apart from each other and having rearwardly extending arcuate arm supports (64). The torso support (44) may be pivotally (76) attached at the lower rear corners of the planar sidewalls either to the extremities of bifurcated arms (34, 36) of a hydraulically constructed 'cherry picker' lift, or to an overhead lifting cable (88) by two pairs of flexible elements, the lower extension of one pair of which are pivotally attached to the transverse member at such lower rear corners of the planar sidewalls, and the lower extremities of the other pair of flexible elements being attached to the upper ends of the pair of vertical elements.
(FR) Dispositif permettant de soulever une personne handicapée ou infirme à partir d'une position assise, et de la déplacer vers un autre endroit, par exemple pour prendre un bain, utiliser les toilettes ou s'asseoir dans un lieu différent, ce dispositif comprenant un support de torse (44) composé d'un élément transversal rigide (46) cet élément étant pourvu d'une paroi interne (50) pouvant s'adapter autour de la région abdominale du patient, ainsi que d'une paroi externe verticale (48) à partir des extrémités de laquelle s'étendent des parois latérales planes (56), l'élément portant également une paire d'éléments verticaux (62) espacés l'un par rapport à l'autre et comprenant des supports de bras arqués (64) s'étendant vers l'arrière. Le support de torse (44) peut être fixé pivotant (76), au niveau des angles inférieurs et postérieurs des parois latérales planes, soit aux extrémités des bras en fourche (34, 36) d'un dispositif de levage en forme de 'petite grue' hydraulique, soit à un câble de levage suspendu (88), par l'intermédiaire de deux paires d'éléments flexibles. Les prolongements inférieurs d'une de ces paires sont fixés pivotants à l'élément transversal, aux angles inférieurs et postérieurs des parois latérales planes, et les extrémités inférieures de l'autre paire d'éléments flexibles sont fixées aux extrémités supérieures de la paire d'éléments verticaux.