WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1993008964) PERFORATRICE AVEC UNITES DE PERFORATION REGLABLES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1993/008964    N° de la demande internationale :    PCT/EP1992/001770
Date de publication : 13.05.1993 Date de dépôt international : 05.08.1992
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    18.12.1992    
CIB :
B26F 1/36 (2006.01)
Déposants : LOUIS LEITZ KG [DE/DE]; Siemensstraße 64, D-7000 Stuttgart 30 (DE) (Tous Sauf US).
HÄUSSERMANN, Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
PFLUGFELDER, Theodor [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : HÄUSSERMANN, Heinz; (DE).
PFLUGFELDER, Theodor; (DE)
Mandataire : WOLF, Eckhard; Wolf & Lutz, Hauptmannsreute 93, D-7000 Stuttgart 1 (DE)
Données relatives à la priorité :
P 41 36 721.9 08.11.1991 DE
Titre (DE) LOCHER MIT VERSTELLBAREN LOCHEINHEITEN
(EN) PUNCH WITH ADJUSTABLE PUNCHING UNITS
(FR) PERFORATRICE AVEC UNITES DE PERFORATION REGLABLES
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf einen Locher mit einem Locherunterteil (10), mindestens zwei an einer Stange (34) in verstellbarem Abstand voneinander aufgereihten Locheinheiten (20) und einem am Unterteil (10) verschwenkbar gelagerten, gegen die rückwärtigen Stirnflächen (54) der Lochstempel (56) der Locheinheiten (20) einwirkenden Druckhebel (18) zum Verschieben der Lochstempel (56) entgegen der Kraft je einer Rückstellfeder (48). Um ein leichtes Verschieben der Locheinheiten (20) innerhalb des Lochers und ein einfaches Auswechseln der mit den Locheinheiten (20) bestückten Montagestange (34) zu ermöglichen, schlagen die Lochstempel (56) in ihrer oberen Endstellung unter der Einwirkung ihrer Rückstellfeder (48) gegen einen oberen Endanschlag (52) der jeweiligen Locheinheit (20) an, während zwischen dem Locherunterteil (10) und dem Druckhebel (18) mindestens ein die Locheinheiten (20) überbrückendes Federelement (60, 62) angeordnet ist, das den Druckhebel (18) von den rückwärtigen Stirnflächen (54) der Lochstempel (56) abhebt und unter Vorspannung gegen einen oberen Endanschlag hält. Dadurch kann die Montagestange (34) gemeinsam mit den auf ihr aufgereihten Locheinheiten (20) als Baueinheit vom Unterteil (10) abgenommen werden.
(EN)The invention relates to a punch with a base (10), at least two punching units (20) arranged on a bearer rod (34) at adjustable mutual distances and a lever (18) pivoted on the base (10) acting against the rear faces (54) of the punch rods (56) of the punching units (20) to move the punch rods (56) against the action of a return spring (48). To facilitate the easy movement of the punching units (20) within the punch and easy interchangeability of the bearer rod (34) fitted with the punching units (20), the punch rods (56), in their upper extreme position achieved with the aid of the return spring (48), strike against an upper end-stop (52) of the punching unit (20), while between the punch base (10) and the lever (18) there is at least one spring component (60, 62) bridging the punching units (20) which lifts the lever (18) off the rear faces (54) of the punch rods (56) and holds them with some pre-stress against an upper end stop. It is thus possible to remove the bearer rod (34) together with the punching units (20) fitted on it from the base (10) as a structural unit.
(FR)La présente invention concerne une perforatrice comportant un socle (10), au moins deux unités de perforation (20) à distance réglable sur une barre (34), et un levier de pression (18) pivotant fixé au socle (10) et agissant sur l'arrière (54) des poinçons (56) des unités de perforation (20) pour déplacer les poinçons (56) en opposition à la force d'un ressort de rappel correspondant (48). Pour faciliter le déplacement des unités de perforation (20) à l'intérieur de la perforatrice et ainsi que le remplacement de la barre de montage (34) équipée des unités de perforation (20), les poinçons (56) sont bloqués en position finale haute sous l'action du ressort de rappel (48) contre une butée supérieure (52) de l'unité de perforation qui leur correspond (20), tandis qu'entre le socle (10) et le levier de pression (18) se trouve au moins un élément à ressort (60, 62) qui fait le joint entre les unités de perforation (20) et soulève le levier de pression (18) de l'arrière (54) des poinçons (56) en le maintenant sous précontrainte contre une butée supérieure. On peut ainsi enlever la barre de montage (34) du socle (10) en même temps que les unités de perforation (20) alignées sur elle, sous forme d'unité modulaire.
États désignés : AU, BR, CA, CS, FI, HU, JP, KR, NO, PL, RO, RU, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)