(EN) An on-line, fiber-optic based apparatus for monitoring the concentration of a chemical substance at a plurality of locations in a chemical processing system comprises a plurality of probes, each of which is at a different location in the system, a light source (40), optic fibers for carrying light to (60, 64, 68) and from (80, 82, 84) the probes, a multiplexer (50) for switching light from the source from one probe to the next in series, a diode array spectrophotometer (92) for producing a spectrum from the light received from the probes, and a computer (94) programmed to analyze the spectra so produced. The probes allow the light to pass through the chemical substance (70) so that a portion of the light is absorbed before being returned to the multiplexer. A standard (66) and a reference cell (62) are included for data validation and error checking.
(FR) Dispositif en direct, dont le fonctionnement est basé sur des fibres optiques et qui sert à contrôler la concentration d'une substance chimique sur une pluralité d'emplacements dans un système de traitement chimique. Ledit dispositif comprend une pluralité de sondes, dont chacune est située à un emplacement différent dans le système, une source lumineuse (40), des fibres optiques servant à véhiculer la lumière vers les sondes (60, 64, 68) et provenant des sondes (80, 82, 84), un multiplexeur (50) servant à commuter la lumière provenant de la source, d'une sonde à l'autre en série, un spectrophotomètre (92) constitué par un ensemble de diodes, servant à émettre un spectre de la lumière reçue des sondes et un ordinateur (94) programmé pour analyser les spectres ainsi émis. Les sondes permettent à la lumière de traverser la substance chimique (70), de façon qu'une partie de la lumière soit absorbée avant d'ètre renvoyée au multiplexeur. Le dispositif comprend également une cellule étalon (66) et une cellule de référence (62) servant à la validation des données et à la vérification des erreurs.