(DE) Eine Endoprothese für ein Hüftgelenk besteht aus einer Kopfprothese (1) und einer Pfannenprothese (2). Der Kopfteil (3) der Pfannenprothese (2) ist mit einem Ansatz (5) verbunden, dessen kegelstumpfförmige Fläche (6) am Schenkelhals (7) anliegt. Vom Ansatz (5) steht lateral distal ein stabförmiger Gleitteil (9) ab, der in einer Hülse (11) verschiebbar geführt ist, die mit einer am Femur (13) verankerten Platte (12) verbunden ist. Die Pfannenprothese (2) besteht aus einer Pfanne (15), die an ihrem cranialen Rand mit einer Lasche (18) verbunden ist, von der Gleithülsen (19) abstehen, deren Achsen senkrecht zur Pfanneneingangsebene verlaufen. Durch die Gleithülsen (19) hindurchgeführte Schrauben (21) erfolgt eine Fixierung in Knochen.
(EN) An endoprosthesis for a hip joint consists of a head prosthesis (1) and an acetabulum prosthesis (2). The head component (3) in the acetabulum prosthesis (2) is secured to an attachment (5) having a truncated conical surface (6) bearing on the neck of the thigh-bone (7). From the attachment a rod-like sliding comonent (9) extends laterally and distally and is guided to slide in a sleeve (11) which is connected to a plate (12) secured to the femur (13). The acetabulum prosthesis (2) consists of a socket (15) secured at its cranial edge to a flange (18) from which project sliding sleeves (19) with their axes perpendicular to the acetabulum insertion plane. Screws (21) passing through the sliding sleeves (19) provide for fixing to the bone.
(FR) Une endoprothèse pour une articulation de la hanche se compose d'une prothèse de tête (1) et d'une prothèse de cotyle (2). La partie de tête (3) dans la prothèse de cotyle (2) est reliée par une pièce rapportée (5) dont la surface tronconique (6) est disposée contre le col (7) du fémur. De la pièce rapportée (5) part, dans le sens latéral et distal, un élément coulissant (9) en forme de tige qui se déplace dans une douille (11) qui est reliée à une plaque (12) fixée sur le fémur (13). La prothèse du cotyle (2) se compose d'une pièce en cotyle (15) qui est reliée, au niveau de son extrémité dirigée vers la tête, à une attache (18) d'où partent des douilles coulissantes (19) dont les axes sont perpendiculaires au plan de l'entrée du cotyle. Des vis (21) traversant les douilles coulissantes (19) permettent une fixation dans l'os.