WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1992009735) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RACCOURCISSEMENT DE L'EXTREMITE DU FIL D'AIGUILLE AU DEBUT DE LA COUTURE DANS DES MACHINES A COUDRE A POINTS NOUES DEUX FILS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1992/009735    N° de la demande internationale :    PCT/EP1991/002200
Date de publication : 11.06.1992 Date de dépôt international : 21.11.1991
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    18.12.1991    
CIB :
D05B 57/00 (2006.01), D05B 65/00 (2006.01)
Déposants : G.M. PFAFF AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Königsstraße 154, D-6750 Kaiserslautern (DE) (Tous Sauf US).
BUTZEN, Edgar [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
DENUELL, Günther [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
WALTHER, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
JEHLE, Fritz [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : BUTZEN, Edgar; (DE).
DENUELL, Günther; (DE).
WALTHER, Karl-Heinz; (DE).
JEHLE, Fritz; (DE)
Mandataire : KLEIN, Friedrich; Königsstraße 154, D-6750 Kaiserslautern (DE)
Données relatives à la priorité :
P 40 38 194.3 30.11.1990 DE
P 41 18 008.9 01.06.1991 DE
Titre (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM VERKÜRZEN DES NADELFADENENDES ZU NÄHBEGINN BEI DOPPELSTEPPSTICH-NÄHMASCHINEN
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR SHORTENING THE NEEDLE THREAD END AT THE START OF SEWING IN DOUBLE-LOCKSTITCH SEWING MACHINES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RACCOURCISSEMENT DE L'EXTREMITE DU FIL D'AIGUILLE AU DEBUT DE LA COUTURE DANS DES MACHINES A COUDRE A POINTS NOUES DEUX FILS
Abrégé : front page image
(DE)Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Verkürzen des Nadelfadenendes zu Nähbeginn bei Doppelsteppstich-Nähmaschinen wird der Fadenfänger (23) einer ohnehin vorhandenen Fadenschneideinrichtung (22; 60; 90) während des ersten Stichbildezyklus in seine Fadenfangstellung bewegt, wobei entweder durch die Wahl eines geeigneten Zeitpunktes für die Bewegung des Fadenfängers (23) oder durch einen aus einer Druckluftleitung (81) austretenden Druckluftstrom dafür gesorgt wird, daß zumindest der vorratseitige Schenkel der Nadelfadenschleife vom Fadenfänger (23) erfaßt wird. Beim Zurückbewegen des Fadenfänger (23) in seine Ausgangsstellung wird ein Teil des Nadelfadenendes abgeschnitten. Ferner wird der Nadelfaden entweder unter einer Blattfeder (44) festgeklemmt oder durch einen ausreichend großen Vorschubschritt under den Nähfuß geschoben und dabei reibschlüssig festgehalten.
(EN)In a process and device for shortening the needle thread end at the start of sewing in double-lockstitch sewing machines, the catch-thread device (23) of a thread cutting device (22; 60; 90) existing on every machine is moved into its thread catching position during the first stitch-forming cycle, whereby, either the catch-thread device (23) movement at a suitable time or a stream of compressed air from a compressed air line (81) ensures that at least the leg of the needle thread loop on the spool side is engaged by the catch-thread device (23). When the catch-thread device (23) moves back into its initial position a part of the needle thread end is cut off. In addition, the needle thread is either clamped beneath a leaf spring (44) or pushed under the sewing foot through an adequately great feed distance and thus held by friction.
(FR)Un procédé et un dispositif permettent de raccourcir du fil d'aiguille au début de la couture dans des machines à coudre à points noués deux fils. A cet effet, le dispositif (23) de retenue du fil, qui fait partie d'un coupe-fils (22; 60; 90) que l'on trouve sur toutes les machines, est déplacé pendant le premier cycle de formation de points jusqu'à sa position de retenue du fil, alors qu'au moins la branche de la boucle du fil d'aiguille située du côté de l'alimentation est saisie par le dispositif de retenue (23) du fil, que ce soit par déplacement du dispositif (23) de retenue du fil à un moment approprié sélectionné ou par un courant d'air comprimé qui sort d'un conduit (81) d'air comprimé. Lorsque le dispositif (23) de retenue du fil recule jusqu'à sa position initiale, une partie de l'extrémité du fil d'aiguille est coupée. En outre, le fil d'aiguille est serré sous un ressort à lame (44) ou est poussé et retenu par friction sous le pied presseur articulé avec un pas d'avance suffisamment long.
États désignés : BR, JP, KR, US.
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)