WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1991017334) FERMETURE A LEVIER PIVOTANT VERROUILLEE PAR UNE SERRURE A POMPE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1991/017334    N° de la demande internationale :    PCT/EP1991/000786
Date de publication : 14.11.1991 Date de dépôt international : 24.04.1991
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    09.11.1991    
CIB :
E05B 1/00 (2006.01), E05B 13/00 (2006.01), E05B 13/10 (2006.01), E05B 35/08 (2006.01)
Déposants : RAMSAUER, Dieter [DE/DE]; (DE)
Inventeurs : RAMSAUER, Dieter; (DE)
Mandataire : STRATMANN, Ernst; Schadowplatz 9, D-4000 Düsseldorf 1 (DE)
Données relatives à la priorité :
G 90 04 756.7 U 27.04.1990 DE
Titre (DE) MIT ZYLINDERSCHLOSSEINRICHTUNG ARRETIERBARER SCHWENKHEBELVERSCHLUSS
(EN) PIVOTING LEVER CATCH SECURABLE WITH A CYLINDER LOCK DEVICE
(FR) FERMETURE A LEVIER PIVOTANT VERROUILLEE PAR UNE SERRURE A POMPE
Abrégé : front page image
(DE)Es wird ein mittels Zylinderschloßeinrichtung arretierbarer Schwenkhebelverschluß (10) zur Montage in einer dünnen Wand, wie Blechschranktür (16) beschrieben, bestehend aus einer Grundplatte (18), die zwei das Türblatt durchstoßende Ansätze (32, 34) aufweist, wobei der eine Ansatz (32) zum Anschluß eines Stangeantriebs (13; 37) bzw. für eine Anlenkwelle (15) für einen wegschwenkbaren Handhebel (22) dient und gleichzeitig zur Befestigung des einen Endes der Grundplatte (18) verwendbar ist, und der andere Ansatz (34) eine Einsenkung zur Aufnahme der den Schwenkhebel (22) in seiner eingeschwenkten Stellung festhaltenden Zylinderschloßeinrichtung besitzt und gleichzeitig zur Befestigung des anderen Endes der Grundplatte (18) verwendbar ist, wobei erfindungsgemäß entweder die Grundplatte (18) oder der Schwenkhebel (22) eine Einsenkung zur Aufnahme eines zweiten, unabhängig vom ersten Zylinderschloß (36 oder 38) betätigbaren zweiten Zylinderschlosses (38 oder 36) zur Arretierung des Schwenkhebels (22) in seiner eingeschwenkten Stellung aufweist, wobei die beiden Daumen (42, 44) der beiden Schließzylinder (36, 38) jeweils auf ein gemeinsames Sperrelement (46, 146) derart einwirken, daß wahlweise mit einem der beiden Zylinderschlösser das Sperrelement aus seiner den Schwenkhebel in seiner eingeschwenkten Stellung verriegelnden Stellung freigegeben werden kann.
(EN)The description relates to a pivoting lever catch (10) securable with a cylinder lock device for fitting in a thin wall like a sheet-metal cupboard door (16), consisting of a base plate (18) having two projections (32, 34) passing through the door leaf, where one projection (32) acts as an attachment for a rod system (13; 37) for a link rod (15) for a pivotable handle (22) and can be used at the same time to secure one end of the base plate (18), while the other projection (34) has a recess to take the cylinder lock device holding the handle (22) in its closed position and can be used at the same time to secure the other end of the base plate (18), whereby, according to the invention, either the base plate (18) or the handle (22) has a recess to take a second cylinder lock (38 or 36), operable independently of the first (36 or 38), to lock the handle (22) in its closed position, whereby both tongues (42, 44) of the two locking cylinders (36, 38) act on a shared locking component (46, 146) in such a way that the locking component can be released from its position locking the handle in its innermost position by either of the two cylinder locks.
(FR)On décrit une fermeture à levier pivotant (10) verrouillée par une serrure à pompe, fermeture destinée à être montée dans une paroi mince, comme une porte d'armoire métallique (16) et constituée d'une plaque de base (18) qui présente deux pièces rapportées (32, 34) traversant le vantail de la porte, l'une des pièces rapportées (32) étant destinée à raccorder un mécanisme d'actionnement à tige (13; 37) ou servant pour un arbre articulé (15) destiné à un levier à main relevable (22) et pouvant être utilisée simultanément pour fixer l'une des extrémités de la plaque de base (18), et l'autre pièce rapportée (34) possédant une cavité destinée à recevoir la serrure à pompe maintenant le levier pivotant (22) dans sa position rentrée et pouvant être utilisé simultanément pour fixer l'autre extrémité de la plaque de base (18), l'invention prévoyant également que cette plaque de base (18) ou le levier pivotant (22) présentent une cavité destinée à recevoir une deuxième serrure à pompe (38 ou 36) pouvant être actionnée indépendamment de la première serrure à pompe (36 ou 38) pour verrouiller le levier pivotant (22) dans sa position rentrée, les deux doigts (42, 44) des deux cylindres de verrouillage (36, 38) agissant chacun sur un élément de verrouillage commun (46, 146) de manière à libérer, indifféremment avec l'un ou l'autre des deux cylindres, l'élément de verrouillage de sa position dans laquelle il verrouille le levier pivotant dans sa position rentrée.
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)