(DE) Bei einem Beschleunigungsschalter zum Sensieren bestimmter, einen festgelegten Grenzwert übersteigender, positiver oder negativer Beschleunigungen, insbesondere für Sicherheitseinrichtungen eines Kraftfahrzeuges ist innerhalb seines Gehäuses (1) ein durch eine träge Masse betätigbarer und selbstätig in die Ausgangsstellung zurückgehender Schalter angeordnet. Hierbei ist die träge Masse als mindestens teilmagnetisierbares Schaltpendel (4) ausgebildet, das in der Ruheposition der Anzugskraft eines Permanentmagneten unterliegt.
(EN) An acceleration switch for sensing certain positive or negative accelerations which exceed a given limit value, in particular for safety devices in motor vehicles, has a housing (1) containing a switch which is actuated and automatically returned to its initial position by an inert mass. The inert mass is designed as an at least partly magnetizable switch pendulum (4) which in the rest position is acted on by the force of attraction of a permanent magnet.
(FR) Un capteur d'accélération détecte des accélérations positives ou négatives déterminées qui dépassent une valeur limite prédéterminée, notamment dans des dispositifs de sécurité d'un véhicule à moteur. Un commutateur actionnable par une masse d'inertie et qui se remet automatiquement dans la position de départ est agencé dans le logement (1) du détecteur. La masse d'inertie constitue un pendule interrupteur (4) magnétisable au moins en partie qui est soumis dans sa position de repos à la force d'attraction d'un aimant permanent.
