WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1991003201) ENDOSCOPE A CAMERA DE TELEVISION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1991/003201    N° de la demande internationale :    PCT/DE1990/000659
Date de publication : 21.03.1991 Date de dépôt international : 28.08.1990
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    27.03.1991    
CIB :
A61B 1/04 (2006.01), A61B 1/055 (2006.01)
Déposants : KARL STORZ GMBH & CO. [DE/DE]; Mittelstr. 8, D-7200 Tuttlingen (DE) (Tous Sauf US).
IRION, Klaus [DE/DE]; (DE) (US Seulement).
RUDISCHHAUSER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : IRION, Klaus; (DE).
RUDISCHHAUSER, Jürgen; (DE)
Mandataire : MÜNICH, Wilhelm; Münich, Steinmann, Schiller, Willibaldstr. 36, D-8000 München 21 (DE)
Données relatives à la priorité :
P 39 28 421.2 28.08.1989 DE
Titre (DE) ENDOSKOP MIT EINER FERNSEHKAMERA
(EN) ENDOSCOPE WITH TV CAMERA
(FR) ENDOSCOPE A CAMERA DE TELEVISION
Abrégé : front page image
(DE)Beschrieben wird ein Endoskop (10) mit einem am distalen Ende angeordneten Endoskopobjektiv, dessen Bild eine Bildleiter-Einheit (2) zum proximalen Ende leitet, an dem es mittels eines Okulars (1) betrachtbar ist, und mit einer Beleuchtungseinrichtung, die einen Lichtleiter (4), der das Licht einer Lichtquelle zum distalen Ende leitet, und der die Bildleiter-Einheit (2) zumindest teilweise umgibt, und eine seitlichen Anschlussstutzen (3) für ein das Endoskop mit der Lichtquelle verbindendes Lichtleiterkabel (15) aufweist. In den Beobachtungs-Strahlengang vor dem Okular (1) ist ein Element (14) derart einbringbar, dass das Beobachtungsstrahlenbündel (2) wenigstens teilweise auf den Bildaufnehmer (11) einer Videokamera (20) gerichtet wird.
(EN)An endoscope (10) has an endoscope objective mounted on its distal end. The image produced by the objective is directed by an image-conductor unit (2) to the proximal end, at which it can be observed by means of an ocular (1). An illuminating device comprises a fibre optic (4), which conducts the light from a light source to the distal end and which surrounds, at least partly, the image-conductor unit (2). The endoscope has a lateral connecting branch (3) for a fibre optic cable (15) which connects the endoscope to the light source. An element (14) can be placed in the path of the observation beam in front of the ocular (1), so that the observation beam (2) is directed, at least partially, onto the pickup element (11) of a video camera (20).
(FR)Un endoscope (10) comporte un objectif monté à son extrémité distale. L'image produite par l'objectif est dirigée par une unité conductrice d'image (2), vers l'extrémité proximale, au niveau de laquelle elle peut être observée au moyen d'un oculaire (1). Un dispositif d'éclairage comprend une fibre optique (4) qui conduit la lumière depuis une source lumineuse jusqu'à l'extrémité distale et qui entoure, au moins partiellement, l'unité conductrice d'image (2). L'endoscope comprend une tubulure de raccordement latérale (3) destinée à un câble en fibres optiques (15) qui raccorde l'endoscope à la source lumineuse. Un élément (14) peut être placé dans la trajectoire du faisceau d'observation devant l'oculaire (1), de sorte que le faisceau d'observation (2) soit dirigé, au moins partiellement, sur l'élément capteur (11) d'une caméra vidéo.
États désignés : JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, IT, LU, NL, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)