WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1990002657) TAMPON AUTO-ENCREUR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1990/002657    N° de la demande internationale :    PCT/AT1989/000085
Date de publication : 22.03.1990 Date de dépôt international : 14.09.1989
CIB :
B41K 1/40 (2006.01), B41K 1/56 (2006.01)
Déposants : SKOPEK, Karl [AT/AT]; (AT)
Inventeurs : SKOPEK, Karl; (AT)
Mandataire : SONN, Helmut; Riemergasse 14, A-1010 Wien (AT)
Données relatives à la priorité :
A 2259/88 14.09.1988 AT
Titre (DE) SELBSTFÄRBESTEMPEL
(EN) SELF-INKING STAMPING PAD
(FR) TAMPON AUTO-ENCREUR
Abrégé : front page image
(DE)Selbstfärbestempel mit einem in einem Gehäuse (2) angeordneten Wendemechanismus (3) für die Drucktypen (4) und einem das Gehäuse (2) übergreifenden, am Gehäuse verschiebbar gelagerten metallenen Betätigungsbügel (7) für diesen Wendemechanismus (3), welcher Betätigungsbügel zum Herbeiführen eines Abdruckvorganges der Drucktypen gegen die Kraft einer Rückstellfeder (9) niederdrückbar ist, wobei hierfür am Betätigungsbügel eine Handhabe (10) vorgesehen ist, welche hohl ausgebildet ist und ein Ende (9a) der Rückstellfeder (9) aufnimmt und abstützt, während das andere Ende (9b) der Rückstellfeder (9) sich auf einem Querträger (11) des Gehäuses (2) abstützt und von einer an diesem Querträger angeordneten Hülse (12) umgeben ist, die beim Niederdrücken des Befestigungsbügels in den Hohlraum der Handhabe (10) eingeschoben wird und die mit mindestens einer Ausnehmung (16) versehen ist, in die ein mit dem Betätigungsbügel (7) in Verbindung stehender, in einer Verschiebeführung angeordneter Arretierungsschieber (17) zum Festhalten des Betätigungsbügels in einer bestimmten Stellung seines Verschiebungsweges einschiebbar ist. Die Handhabe (10) besteht aus zähfestem Kunststoff und ist mit mehreren Schrauben oder Zapfen (20, 21), die durch Ausnehmungen (23) führen, die am Betätigungsbügel (7) vorgesehen sind, am Betätigungsbügel (7) fixiert. Im Fall der Fixierung mit Zapfen sind diese Zapfen (20, 21) an der Handhabe (10) angeformt. Die Verschiebeführung für den Arretierungsschieber (17) ist in der Handhabe (10) angeordnet.
(EN)A self-inking pad has a reversible mechanism (3) for the print characters (4) arranged in a housing (2) and a metallic bow-shaped actuator (7) slidably mounted on the housing (2), overlapping the same. The bow-shaped actuator can be pressed down against the force of a pull-back spring (9) in order to effect printing of the print characters, a handle (10) being arrangd on the bow-shaped actuator for that purpose. The handle is hollow, receives and supports an end (9a) of the pull-back spring (9), whereas the other end (9b) of the pull-back spring (9) is supported by a crosspiece (11) of the housing (2) and is surrounded by a sleeve (12) arranged on said crosspiece. When the bow-shaped actuator is pressed down, the sleeve is pushed into the cavity of the handle (10). The sleeve is provided with at least one recess into which a sliding catch (17) arranged in a guide and linked to the bow-shaped actuator (7) can be pushed in order to lock the bow-shaped actuator in a determined position of its path of travel. The handle (19) is made of rigid plastics and is secured to the bow-shaped actuator (7) by screws or pegs (20, 21) that extend through recesses (23) in the bow-shaped actuator (7). When the handle is secured by means of pegs, the pegs (20, 21) are integrally moulded with the handle (10). The guide for the sliding catch (17) is located in the handle (10).
(FR)Un tampon auto-encreur comprend un mécanisme réversible (3) pour les caractères d'impression (4) agencé dans un logement (2) et un étrier métallique d'actionnement (7) du mécanisme réversible (3) monté de manière coulissante sur le logement (2), de façon à recouvrir ce dernier. Pour procéder à l'impression, on peut abaisser ledit étrier d'actionnement contre la force d'un ressort de rappel (9), une poignée (10) étant agencée à cet effet sur l'étrier d'actionnement. La poignée est creuse, reçoit et soutient une extrémité (9a) du ressort de rappel (9), alors que l'autre extrémité (9b) du ressort de rappel s'appuie sur une traverse (11) du logement (2) et est entourée par un manchon (12) agencé sur cette traverse. Lorsque l'on abaisse l'étrier d'actionnement, ledit manchon pénètre dans la cavité de la poignée (10). Ce manchon est pourvu d'au moins un évidement (16) dans lequel une coulisse d'arrêt (17) agencée dans un guide et reliée à l'étrier d'actionnement (7) peut pénétrer afin de retenir ce dernier dans une position donnée sur son trajet de déplacement. La poignée (10) est composée de matière plastique rigide et est fixée à l'étrier d'actionnement (7) par plusieurs vis ou tenons (20, 21) qui traversent des évidements (23) ménagés dans l'étrier d'actionnement (7). Lorsque la fixation se fait au moyen de tenons, ces tenons (20, 21) sont moulés d'une seule pièce sur la poignée (10). Le guide de la coulisse d'arrêt (17) est agencé dans la poignée (10).
États désignés : DE, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, DE, FR, GB, IT, LU, NL, SE).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)