WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1989009673) SYSTEME OPTIQUE DE VISIONNEMENT POUR SOUDEURS PAR BOMBARDEMENT ELECTRONIQUE A MONTAGE EXTERNE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1989/009673    N° de la demande internationale :    PCT/US1988/004007
Date de publication : 19.10.1989 Date de dépôt international : 09.11.1988
CIB :
B23K 15/00 (2006.01), H01J 37/30 (2006.01)
Déposants : FERRANTI SCIAKY, INC. [US/US]; 4915 West 67th Street, Chicago, IL 60638 (US)
Inventeurs : LAWRENCE, Glen, Sherman; (US).
FERRARIO, Joseph, Dominic; (US).
HAYNIE, Timothy, John; (US).
KYSELICA, Stefan, Paul; (US)
Mandataire : SOLOMON, Julius, L.; 4915 West 67th Street, Chicago, IL 60638 (US)
Données relatives à la priorité :
178,363 06.04.1988 US
Titre (EN) VIEWING OPTICS FOR EXTERNAL-MOUNT ELECTRON BEAM WELDERS
(FR) SYSTEME OPTIQUE DE VISIONNEMENT POUR SOUDEURS PAR BOMBARDEMENT ELECTRONIQUE A MONTAGE EXTERNE
Abrégé : front page image
(EN)An optical system for use in an electron beam welding machine for viewing workpieces mounted within a vacuum chamber from a position outside the chamber, either before or during the welding operation. The optical system includes an automatic motorized means (24) for adjusting the focus of the system to accommodate different electron beam gun to work distances, and simultaneously to automatically adjust the angle with respect to the axis of the electron beam along which the view of the area being welded is to be observed. A transparent disc (22), which may be rotated step by step about its central axis in approximately 30° increments is mounted so that a portion of its surface near its periphery is interposed in the viewing path (21) so as to shield the optical parts of the viewing system from the vapors and radiations which are generated during the electron beam welding process. A means for illuminating only the area on the work surface which is to be viewed (15, 35, 36) is also provided with a similar shielding means.
(FR)Un système optique est utilisé dans une machine de soudage par bombardement électronique pour visionner des pièces à usiner montées dans une chambre à vide d'une position à l'extérieur de la chambre, avant ou durant le soudage. Le système optique comprend un focaliseur (24) automatique motorisé qui ajuste le foyer du système à différentes distances entre le pistolet de bombardement électronique et la pièce à usiner et ajuste automatiquement en même temps l'angle voulu de visionnement de la zone soudée par rapport à l'axe du faisceau électronique. Un disque transparent (22), qui peut être mis en rotation pas à pas autour de son axe central par incréments de 30° environ est monté de sorte qu'une partie de sa surface proche de sa périphérie soit interposée dans le trajet de visionnement (21), protégeant les parties optiques du système de visionnement des vapeurs et des rayonnements générés pendant le soudage par bombardement électronique. Un dispositif d'éclairage de la seule zone de la surface à usiner que l'on veut visionner (15, 35, 36) est également pourvu d'un dispositif similaire de protection.
États désignés : DE, GB, JP, KR, SE.
Office européen des brevets (OEB) (DE, FR, GB, SE).
Langue de publication : anglais (EN)
Langue de dépôt : anglais (EN)