(EN) The subject of the invention is a load handling method in port and an equipment for applying of the method. By this method the loaded or unloaded transport vessel (5) in its entirety or the mere cargo (8) is moved up on the land and is moved back to the water utilizing the inclined plane (2), the hoisting machinery (3), the load jetty (1), and the traverse direction carriages (4). In the method according to the invention the loaded or unloaded transport vessel in its entirety or the mere cargo is placed in the water supported by the traverse direction carriages which are brought on to the load jetty, and the load jetty with its load is moved from the water up on the land. The loaded or unloaded transport vessel or the mere cargo is transferred by the traverse direction carriages along the port area to the handling place reserved for the cargo in question. In the equipment according to the invention are included the inclined plane from the water up on the land, the load jetty movable on the inclined plane, the traverse direction carriages and the crane (7) which can be placed on the load jetty, the hoisting machinery and the crane (6) for cargo handling on the area of loading or unloading.
(FR) Dans le procédé décrit, le navire de transport chargé ou déchargé (5), dans son intégralité, ou bien la cargaison seule (8) est monté sur la terre et redescendu dans l'eau au moyen du plan incliné (2), des appareils de levage (3), du môle de chargement (1) et des chariots transversaux. Le navire de transport chargé ou déchargé, dans son intégralité, ou bien la cargaison seule est placé dans l'eau, supporté par les chariots transversaux qui sont amenés sur le môle de chargement, et ce dernier avec sa charge est acheminé depuis l'eau jusque sur la terre. Le navire de transport chargé ou déchargé ou bien la cargaison seule est transféré par les chariots transversaux, en suivant la zone portuaire, sur le site de manutention réservé à la cargaison en question. Les équipements décrits comprennent le plan incliné allant de l'eau jusque sur la terre, le môle de chargement mobile sur le plan incliné, les chariots transversaux et la grue (7) qui peut être placée sur le môle de chargement, les appareils de levage et la grue (6) permettant la manutention de la cargaison sur la zone de chargement ou de déchargement.