(EN) System for metering fuel, in particular liquefied petroleum gas, to a consumer having a variable output, said system comprising a metering device with a reducing valve (4), a metering valve (11) and a chamber (20, 21) arranged therebetween, as well as control or regulating means for the setting of the valves in accordance with operating values, in particular for controlling the metering valve (11) as a function of an output requirement signal. To ensure highly-precise metering, which is also aimed at the requirements of a lambda setting, the system is so designed that the regulating means influences the setting of the reducing valve (4), whereby the chamber (20, 21) between the two valves is designed as a buffer volume for the balancing out of pressure fluctuations. A metering device for this system is characterized in that, in order to allow variable operation, it has two separate casing parts, one of which, acting as the chamber body portion (30) forms the buffer volume or important parts for heat transfer, whereas the other, acting as a casing part for the mechanism (29), receives the reducing valve (4) and its actuating mechanism.
(FR) Système de dosage de carburant, en particulier de gaz de pétrole liquéfié, à destination d'un consommateur ayant un débit variable, ledit système comprenant un dispositif de dosage doté d'un manodétendeur (4), d'une soupape de dosage (11) et d'une chambre (20, 21) disposée entre les deux, ainsi que de moyens de commande et de régulation pour le réglage des soupapes en fonction de paramètres de fonctionnement, en particulier pour commander la soupape de dosage (11) en fonction d'un signal d'exigence de débit. En vue d'assurer un dosage extrêmement précis, lequel satisfait également aux exigences d'un réglage lambda, le système est conçu de telle manière que le moyen de régulation agit sur le réglage du manodétendeur (4), la chambre (20, 21) entre les deux soupapes étant conçue comme un volume tampon permettant de compenser les fluctuations de pression. Un dispositif de dosage destiné à ce système est caractérisé en ce que, afin de permettre un usage variable, il possède deux parties de logement séparées, dont l'une, faisant office de partie de logement pour la chambre (30) constitue le volume tampon ou des parties importantes pour le transfert thermique, tandis que l'autre, faisant office de partie de logement pour le mécanisme (29), abrite le manodétendeur (4) et son mécanisme d'actionnement.
