WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO1981001951) DISPOSITIF POUR LA PREPARATION DE BOISSONS CHAUDES ET PROCEDE POUR SA MISE EN ACTION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/1981/001951    N° de la demande internationale :    PCT/CH1980/000164
Date de publication : 23.07.1981 Date de dépôt international : 31.12.1980
CIB :
A47J 31/057 (2006.01), A47J 31/36 (2006.01)
Déposants :
Inventeurs :
Données relatives à la priorité :
3000105 03.01.1980 DE
Titre (EN) DEVICE FOR THE PREPARATION OF HOT BEVERAGES AND METHOD FOR ITS OPERATION
(FR) DISPOSITIF POUR LA PREPARATION DE BOISSONS CHAUDES ET PROCEDE POUR SA MISE EN ACTION
Abrégé : front page image
(EN)Inside a casing are provided a water tank and a pump. The latter pumps fresh water from the tank and brings it into a heating chamber (4). A chamber for powder beverages (5) is located directly under the heating chamber (4) and connected to the latter by an overpressure valve. A three way valve (9), of which two ways are for hot water, is connected to the heating chamber (4). One of the hot water ways (11) comes out of the casing (1) in the upper portion, extends laterally and opens downwardly. The valve (9) is coupled to the pump by means of a control member so that, in position (3), when the hot water is supplied through conduit (11), the pump capacity is reduced. This arrangement avoids the overflow out of the coffee filter (14) arranged on a receiving container (13) provided next to the casing (1). The setting surface (16) may be provided with heating with thermostatic regulation so as to keep warm the coffee prepared in the container (13). This device allows the single preparation of coffee either directly in cups, or a big quantity of filter coffee.
(FR)A l"interieur d"un boitier sont montes un reservoir d"eau et une pompe. Celle-ci aspire l"eau fraiche du reservoir et l"ame dans une chambre de chauffe (4). Une chambre a poudre de boissons (5) est placee directement au-dessous de la chambre de chauffe (4) et reliee a celle-ci par une vanne a surpression. Une vanne a trois voies (9), dont deux pour l"eau chaude, est reliee a la chambre de chauffe (4). L"une des voies d"eau chaude (11) sort du boitier (1) dans la partie superieure, s"etend lateralement et s"ouvre vers le bas. La vanne (9) est couplee avec la pompe au moyen d"un organe de commande de maniere que, en position (3), lorsque l"eau chaude est amenee par la conduite (11), la capacite de la pompe soit reduite. Cette disposition evite le debordement hors du filtre a cafe (14) place sur un recipient recepteur (13) situe a cote du boitier (1). La surface de posage (16) peut etre pourvue d"un chauffage a reglage thermostatique afin de maintenir chaud le cafe prepare dans le recipient (13). Ce dispositif permet la preparation de facon simple soit directement de cafe en tasses, soit d"une grande quantite de cafe filtre.
États désignés :
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)