(EN) A closed-chamber type mineral separator capable of continuous operation is disclosed. The apparatus includes a fluid-tight housing (9) oscillated about a vertical axis, the housing (9) containing a central deflector (20) separating the housing (9) into an upper chamber (22a) and a lower chamber (22b). Baffles (30, 42) are provided in both chambers (22a, 22b), above and below the deflector (20). The upper baffle (30) directs the incoming slurry radially outwardly in a torical path, throwing the particulate material towards the periphery of the housing (9) in a first separation zone, the particulate material passing in a gravity induced flow, through the annular passageway (25) into the lower hopper (26b) where the relatively lighter and heavier constituents are then separated and separately discharged from the housing (9). A ring dam (45) formed in the second baffle (42) provides a recess (43) into which the lighter constituents overflow where they are reunited with the liquid flow path and thus discharged from the housing (9). The heavier constituents pass through the discharge port (18a).
(FR) Appareil de separation de mineraux, du type a enceinte ferme, capable de fonctionner en continu. L"appareil comprend une enceinte (9) etanche aux fluides et oscillant autour d"un axe vertical, qui contient une chicane centrale (20) separant l"espace interieur de l"enceinte en une chambre superieure (22a) et une chambre inferieure (22b). Dans chacune des chambres (22a, 22b), respectivement au dessus et en dessous de la chicane (20), est dispose un deflecteur (30, 42). Le deflecteur superieur (30) dirige la suspension radialement vers l"exterieur et lui imprime une trajectoire torique, ejectant ainsi les particules vers la peripherie de l"enceinte (9) dans une premiere zone de separation, les particules etant entraines par gravite dans le passage annulaire (25) et recueillies dans le receptacle inferieur (26b) ou les constituants legers et lourds sont separes et evacues separement de l"enceinte (9). Une retenue annulaire (45) pratique, dans le second deflecteur (42) determine une cavite (43) dans laquelle se deversent les constituants les plus legers qui rejoignent le courant de liquide et sont ainsi evacues de l"enceinte (9). Les constituants lourds passent par l"orifice d"evacuation (18a).
