(EN) An arrangement for a floating wind power station (1) tower (3) which floats in a substantially vertical position in that the effective centre of gravity of the tower (3) is below the centre of buoyancy of the tower (3), and wherein a machine house (13) including rotor (15) is non-rotatably connected to the tower (3) and the tower (3) is articulatedly connected to the seabed (5), wherein the tower (3) is rotatable about a tower axis of rotation (29) in that lower part (21) of the tower (3) is provided with a swivel joint (27a or 27b) that is designed to essentially absorb vertical tensile forces.
© KIPO & WIPO 2007
(KO) 타워(3)의 유효 중심(重心)이 타워(3)의 부력 중심 아래에 있는 상태에서 실질적으로 수직 위치에서 떠있으며, 로터(15)를 포함하는 기계실(13)은 타워(3)에 비회전적으로 연결되고 타워(3)는 해저(5)에 유기적(articulatedly)으로 연결된, 부유 풍력 발전소(1)의 타워(3)용 장치를 개시하며, 여기서 하부(21)에 수직 장력을 실질적으로 흡수하도록 설계된 스위블 조인트(27a 또는 27b)를 구비한 상태에서 타워(3)는 타워 회전축(29)을 중심으로 회전 가능하다.