(EN) In a loop length controller for a flat knitting machine adapted to set adapted to set the loop length of a knitting fabric by raising or lowering, by a raising and lowering means, a stitch cam attached to a carriage that slides on a needle bed to slidably operate knitting needles forward and backward, the raising and lowering means is provided with a driving motor and a converting mechanism for converting the rotational motion of the driving motor into ascent and descent of the stitch cam, wherein the converting mechanism is configured such that the ascending and descending amount of the stitch cam with respect to the rotational amount of the driving motor differs between a side for a larger drawing-in amount of knitting needles for loops of longer length and a side for a smaller drawing-in amount of knitting needles for loops of shorter length.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de réglage de maille pour une machine à tricoter plate qui place les mailles d'une toile à tricoter en se déplaçant verticalement, par l'intermédiaire de moyens de levée/abaissement, des cames d'abattage présentes dans un chariot qui glisse sur une fonture permettent à une aiguille à tricoter de glisser vers l'avant et vers l'arrière, les moyens de levage/abaissement comprenant un moteur d'entraînement et un mécanisme de conversion permettant de convertir la rotation du moteur d'entraînement en mouvement vertical des cames d'abattage, et le mécanisme de conversion permettant d'obtenir différentes distances de déplacement vertical des cames d'abattage pour différentes vitesses de rotation du moteur d'entraînement sur un côté où la distance de retrait de l'aiguille à tricoter est longue et une maille est large, et sur un côté où la distance de retrait de l'aiguille à tricoter est petite et une maille est petite.
