(DE) Die Erfindung betrifft ein Ortungsgerät, insbesondere handgehaltenes Ortungsgerät zur Detektion von Einschlüssen in Wänden, Decken und/oder Böden, mit einer in einem Gehäuse angeordneten kapazitiven Sensorvorrichtung, mit Mitteln zur Erzeugung eines Detektionssignals der mindestens einen kapazitiven Sensorvorrichtung, mit einer mit der Sensorvorrichtung verbundenen Steuer- und Auswerteeinheit zur Ermittlung von Messwerten aus dem Detektionssignal, sowie mit einer Ausgabeeinheit zur Wiedergabe von Messwerten der kapazitiven Sensorvorrichtung. Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, dass ein Messkondensator (16) der kapazitiven Sensorvorrichtung (10) eine erste Elektrode (21) aufweist, die eine Fläche des Gehäuses (14) der Sensorvorrichtung (10) umfasst.
(EN) The invention relates to a locating device, especially a hand-held locating device for detecting inclusions in walls, ceilings and/or floors. Said device comprises a capacitive sensor device which is arranged in a housing, means for producing a detection signal of the at least one capacitive sensor device, a control and evaluation unit which is connected to the sensor device and is used to determine measuring values from the detection signal, and an output unit for reproducing measuring values of the capacitive sensor device. According to the invention, a precision capacitor (16) of the capacitive sensor device (10) has a first electrode (21) which comprises a surface of the housing (14) of the sensor device (10).
(FR) L'invention concerne un appareil de repérage, notamment un appareil de repérage portatif servant à détecter des inclusions dans des murs, des plafonds ou des sols. L'appareil de repérage selon l'invention comprend un dispositif de détection capacitif logé dans un boîtier, des moyens servant à générer un signal de détection du dispositif de détection capacitif, une unité de commande et d'évaluation reliée au dispositif de détection et servant à déterminer des valeurs de mesure à partir du signal de détection, ainsi qu'une unité de sortie servant à restituer des valeurs de mesure du dispositif de détection. Selon l'invention, un condensateur de mesure (16) du dispositif de détection capacitif (10) présente une première électrode (21) qui comprend une surface du boîtier (14) du dispositif de détection (10).