(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines aussen verzahnten Getriebeteiles aus einem als Ronde oder Vorzug vorliegenden metallischen Werkstück, wobei das Getriebeteil mit einer Nabenfläche und daran nach aussen vorstehenden Zähnen ausgebildet ist und das Werkstück in seinem Umfangsbereich flachgedrückt und die Zähne in einer Zahnrolle spanlos geformt werden, wobei die frei drehbar gelagerte Zahnrolle (5) während der durch Flachdrücken des Werkstückes erfolgenden Bildung der Zähne in radialer Richtung auf die Spindel-Vorsetzerachse hin ortsfest eingestellt ist. Hierbei kann der Werkstücksrand einer Ronde bordiert oder verdickt werden bzw. der zylindrische Werkstücksrand eines topfförmigen Vorzugs kollapst werden.
(EN) A process is disclosed for manufacturing a gear part with outer teeth from a metallic workpiece shaped as a circular blank or predrawing. The gear part has a hub surface with outward projecting teeth. The workpiece is flattened in its circumferential area and the teeth are formed without cutting in a toothed roller (5) mounted in a freely rotary manner. While the teeth are formed by flattening the workpiece, the toothed roller (5) is fixed in the radial direction so as to not move towards the feeding axis of the spindle. The edge of a circular blank may be curled or thickened or the cylindrical edge of a pot-shaped predrawing may be collapsed.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'une partie d'engrenage à denture extérieure à partir d'une pièce métallique qui se présente sous forme de flan circulaire ou d'ébauche. La partie d'engrenage comprend une surface côté moyeu sur laquelle des dents font saillie vers l'extérieur. La pièce est aplatie dans la région de sa circonférence et les dents sont façonnées sans enlèvement de copeaux dans un rouleau denté (5) monté de façon à tourner librement. Pendant que les dents sont façonnées par aplatissement de la pièce, le rouleau denté (5) est fixé de façon à ne pas se déplacer radialement dans la direction de l'axe d'avancement de la broche. Pour mettre en oeuvre ce procédé, le bord d'un flan circulaire est bordé ou épaissi ou le bord cupuliforme d'une ébauche concave est écrasé.
