(DE) Trockenrasierapparat mit einem in einem Gehäuse (10) angeordneten Elektromotor (11) und mit wenigstens einem Scherkopf (SK) bestehend aus zwei einem gemeinsamen Obermesser (13) zugeordneten Untermessern (1, 2), die von einem Antriebselement (7) gegen die Federkraft wenigstens eines Federelementes (4) gegenläufig antreibbar angeordnet sind, wobei die Untermesser (1, 2) und das Federelement (4) mittels eines gemeinsamen Führungselementes (3) gegenläufig bewegbar geführt sind, das Führungselement (3) in Tragelementen (20, 21) gelagert ist und die Untermesser (1, 2) mittels gegenläufig bewegbarer Antriebselemente (5, 6) beaufschlagbar sind.
(EN) Described is a dry shaver with an electric motor (11) fitted in a housing (10) and with at least one cutter head (SK) consisting of two lower blades (1, 2) associated with a common upper blade (13), the lower blades (1, 2) being mounted so that they can be driven by a drive element (7) to move in opposite directions against the force of at least one spring (4). The lower blades (1, 2) and the spring (4) are driven to move along a common guide bar (3) which is supported in mountings (20, 21), and the lower blades (1, 2) are acted on by drive elements (5, 6) driven to move in opposite directions.
(FR) L'invention concerne un rasoir électrique comprenant un moteur électrique (11) logé dans un boîtier (10) et au moins une tête de coupe (SK) constituée de deux lames inférieures (1,2) associées à une lame supérieure (13) commune. Ces lames inférieures sont disposées de manière à pouvoir être entraînées par un élément d'entraînement (7) pour se déplacer en sens contraire contre la force d'au moins un ressort (4). Les lames inférieures (1,2) et le ressort (4) sont guidés de manière à se mouvoir en sens contraire au moyen d'un élément de guidage (3) commun. L'élément de guidage (3) est monté dans des éléments support (20,21) et les lames inférieures (1,2) sont actionnées au moyen d'éléments d'entraînement (5,6) mobiles en sens contraire.