Traitement en cours

Veuillez attendre...

Paramétrages

Paramétrages

1. EP0760789 - ENSEMBLE BOUCHON FIXABLE SUR LE COL D'UN RESERVOIR

Office Office européen des brevets (OEB)
Numéro de la demande 95923217
Date de la demande 31.05.1995
Numéro de publication 0760789
Date de publication 12.03.1997
Type de publication B1
CIB
[IPC code unknown for F01P 11/02]
[IPC code unknown for B65D 51]
[IPC code unknown for F01P 11/02]
F 01P
B 65D
F01P 11/02
CPC
F01P 11/0247
F01P 11/0238
F01P 2011/0261
F01P 2070/02
Y10S 220/32
Déposants REUTTER HEINRICH
Inventeurs REUTTER HEINRICH
Données relatives à la priorité 4419096 01.06.1994 DE
4422292 25.06.1994 DE
9502074 31.05.1995 EP
Titre
(DE) AUF EINEM BEHÄLTERSTUTZEN BEFESTIGBARER VERSCHLUSSDECKEL
(EN) CLOSURE CAP WHICH CAN BE FIXED ONTO A CONTAINER NECK
(FR) ENSEMBLE BOUCHON FIXABLE SUR LE COL D'UN RESERVOIR
Abrégé
(DE)
Ein auf einen ortsfesten Stutzen (11) eines Kühlersystemausgleichbehälters aufschraubbarer Verschlußdeckel (10) ist mit einer Schraubkappe (14) und einem Gewindeteil (21) versehen, innerhalb dessen ein in Überdruck/Unterdruck-Kombination ausgeführtes Ventil (15) konzentrisch und gegenüber der Schraubkappe (14) drehbeweglich angeordnet ist. Das Ventil (15) weist ein Dichtelement (27) auf, das bei Aufschrauben des Verschlußdeckels (10) mit dem ortsfesten Stutzen (11) in Dichtverbindung gelangt. Damit ein derartiger Verschlußdeckel sich bei noch unter Übertemperatur stehenden Kühlsystemen nicht abschrauben läßt, sondern erst dann, wenn diese Übertemperatur vollständig abgebaut ist, ist vorgesehen, daß der Verschlußdeckel (10) in auf den ortsfesten Stutzen (11) geschraubtem Zustand mittels eines temperaturabhängigen Steuerelementes (37) gegen Abschrauben sicherbar ist.

(EN)
The disclosure concerns a closure cap (10) which can screw onto the fixed neck (11) of a cooling system expansion tank. The closure cap is provided with a screw cap (14) and a threaded section (21) in which a combination pressure-vacuum valve (15) is mounted concentrically and in such a way that it can rotate in relation to the screw cap (14). The valve (15) is provided with a sealing element (27) which comes into tight contact with the fixed neck (11) when the closure cap (10) is screwed. To ensure that a closure cap of this type can be unscrewed only when the excess heat in the cooling system has been completely dissipated, it is proposed that the closure cap (10) when screwed onto the fixed neck (11) should be prevented from unscrewing by means of a temperature-dependent control element (37).

(FR)
Un ensemble bouchon (10) vissable sur le col (11) fixe d'un vase d'expansion de système de refroidissement, comporte un bouchon vissable (14) et une section filetée (21) dans laquelle une soupape (15) combinée de surpression-dépression est montée concentriquement au bouchon vissable (14), de manière à tourner autour de celui-ci. La soupape (15) comporte un élément d'étanchéité (27) qui vient en contact étanche avec le col (11) fixe au moment où l'ensemble bouchon (10) est vissé. Afin que, lorsque des systèmes de refroidissement se trouvent encore à des températures trop élevées, un tel ensemble bouchon ne puisse être dévissé qu'après que la température excessive ait totalement disparu, il est prévu que, lorsqu'il est vissé sur le col (11) fixe, l'ensemble bouchon (10) ne puisse pas être dévissé grâce à la présence d'un élément de commande (37) dépendant de la température.

Également publié en tant que