(DE) Es handelt sich um eine Vorrichtung zur Längenkorrektur von Seilzügen, mechanisch-flexiblen Fernbetätigungen o. dgl. mit zwei relativ zueinander verstellbaren und in unterschiedlichen Positionen miteinander verrastbaren Bauteilen (2, 4), wobei die miteinander verrastenden Bauteile (2, 4) in der Rastposition von einem beweglichen Sicherungselement (3) gesichert werden. Die Vorrichtung kann so ausgebildet sein, daß sie nach Entriegelung durch das von Hand verschobene Sicherungselement (3) selbsttätig einen Längenausgleich durchführt oder daß die Längenkorrektur selbsttätig erfolgt.
(EN) A length compensation device is disclosed for Bowden controls, mechanical flexible remote controls or the like with two components (2, 4) adjustable with respect to each other and interlockable in different positions. The mutually interlocked components (2, 4) are retained in the interlocked position by a movable retaining element (3). The device may be designed so that it automatically carries out a length compensation once the retaining element (3) has been manually moved and unlocked, or the length compensation is automatically carried out.
(FR) L'invention concerne un dispositif de compensation de longueur de commandes par câble, de télécommandes mécanoflexibles ou similaires avec deux composants (2, 4) réglables l'un par rapport à l'autre et mutuellement encliquetables dans différentes positions. Les composants (2, 4) qui s'encliquettent mutuellement sont sont bloqués en position de repos par un élément d'arrêt (3) mobile. Le dispositif peut être conçu de manière à opérer automatiquement une compensation de longueur après le déblocage manuel de l'élément d'arrêt (3) ou bien à ce que la compensation de longueur s'effectue automatiquement.