(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entsorgen und Weiterverarbeiten von aus einer Tabletten- oder Pillenpreßmaschine kommenden Tabletten oder Pillen o.ä. in eine Mehrzahl von auf kleiner Stellfläche gedrängt stehende Behälter (125, 126, 127). Die Tabletten oder Pillen werden nach dem Verlassen der Tabletten- oder Pillenpreßmaschine in die Höhe gefördert und durchlaufen allein aufgrund der Schwerkraft ohne Zuführung weiterer Energie von oben nach unten eine schräg angeordnete Entgrater- und Entstauberstation (12), sowie eine Weiche (15) zum Aufteilen des Tabletten- oder Pillenstromes in zwei Teilströme, die entweder einem Metallprüfgerät (18) oder einer Tabletten- oder Pillenprüfeinrichtung (19) mit einem Probensammler (22) zugeführt werden; die im Metallprüfgerät (18) für gut befundenen Tabletten oder Pillen werden weiter aufgrund der Schwerkraft auf einen Bandförderer (107, 112) gegeben, der einen vorbestimmten Behälter (125, 126, 127) ansteuert und der die Tabletten oder Pillen in den Behälter (125, 126, 127) füllt.
(EN) The invention relates to a process for removing tablets or pills or the like issuing from a tablet or pill press and processing them further in a plurality of containers (125, 126, 127) standing cramped on a restricted area. After leaving the tablet or pill press, the tablets or pills are conveyed upwards and, by gravity alone without the application of further energy, pass from top to bottom through an oblique deburring and dust-removing station (12) and a distributing guide (15) to divide the flow of tablets or pills into two partial streams which are taken to either a metal testing device (18) or a tablet or pill testing device (19) with a sample collector (22); the tablets or pills found to be faultless are taken further by gravity to a belt conveyor (107, 112) which takes the tablets or pills to and inserts them in a predetermined container (125, 126, 127).
(FR) L'invention concerne un procédé pour le déchargement et le traitement ultérieur de comprimés, de pilules ou d'autres produits pharmaceutiques du même type, sortant d'une machine à faire les comprimés, pour aller dans plusieurs récipients (125, 126, 127) serrés les uns contre les autres sur un petit emplacement. Après avoir quitté la machine à faire les comprimés, les comprimés ou les pilules sont acheminés vers le haut et passent du haut vers le bas sans apport d'énergie supplémentaire, uniquement par la force de gravité, pour entrer dans un poste d'ébarbage et de dépoussiérage (12), puis un dispositif de séparation (15) pour partager le flux des comprimés ou des pilules en deux parties. Ces deux flux sont acheminés vers un appareil de contrôle des métaux (18) ou vers un dispositif de contrôle des comprimés ou des pilules (19) avec un collecteur d'échantillons (22). Les comprimés ou les pilules jugés corrects après passage dans l'appareil de contrôle des métaux (18) sont acheminés par la force de gravité sur une bande transporteuse (107, 112) qui se dirige sur un récipient prédéfini (125, 126, 127) dans lequel les comprimés ou les pilules sont déversés.
