(EN) Apparatus (44) for applying a fusible granular precursor of a protective and/or decorative coating to the surface (40) of an article (20). The apparatus includes a dispenser (120, 122) for dispensing a stream of the fusible granular precursor in a stream of a bearing fluid, a recovery mechanism (44) for recovering fusible granular precursor that does not adhere to the surface of the article, and mounting hardware (124) for mounting the dispenser (120, 122) within the recovery mechanism (44). The recovery mechanism (44) is coupled (62) to a reclaim facility (64) for reclaiming fusible granular precursor recovered by the recovery mechanism (44). The recovery mechanism (44) includes first (54) and second (56) manifolds, a blower (64) for establishing subambient pressures in the first (54) and second (56) manifolds, a first series (66, 68, 70, 72) of inlets generally surrounding (52) the dispenser (120, 122) and coupled (78, 86, 94) to the first manifold (54), and a second series (100, 102, 104) of inlets coupled (112, 114) to the second manifold (56).
(FR) L'invention concerne un appareil (44) d'application d'un précurseur granulaire fusible d'un revêtement protecteur et/ou décoratif sur la surface (40) d'un article (20). L'appareil comprend un distributeur (120, 122) qui distribue un courant d'un agent précurseur granulaire fusible dans un courant d'un fluide porteur, un mécanisme de récupération (44) qui permet de récupérer l'agent précurseur granulaire fusible n'adhérant pas à la surface de l'article, et un dispositif de montage (124) pour monter le distributeur (120, 122) dans le mécanisme de récupération (44). Le mécanisme de récupération (44) est couplé (62) à une unité de régénération (64) qui régénère le précurseur granulaire fusible récupéré par le mécanisme de récupération (44). Le mécanisme de récupération (44) comprend un premier collecteur (54) et un second collecteur (56), une soufflante (64) pour établir des pressions inférieures à lapression atmosphérique dans le premier collecteur (54) et dans le second collecteur (56), une première série d'orifices d'admission (66, 68, 70, 72) entourant (52) le distributeur (120, 122) et couplés (78, 86, 94) au premier collecteur (54), ainsi qu'une seconde série d'orifices d'admission (100, 102, 104) couplés (112, 114) au second collecteur (56).