(EN) A surge tank includes a reservoir wherein the reservoir defines a coolant receiving inlet for coupling to the engine. The reservoir further defines a reservoir outlet through which the flow of coolant is returned to the engine. The coolant receiving inlet receives a flow of coolant from the engine. The surge tank further includes a plurality of objects disposed within the coolant reservoir. The plurality of objects are operatively configured to float at an upper surface of the coolant in the reservoir and to dampen the momentum of the coolant flowing from the engine.
(ZH)
缓冲罐包括储液器，其中储液器限定用于联接于发动机的冷却剂容纳进口。储液器还包括储液器出口，冷却剂流通过该储液器出口返回至发动机。冷却剂容纳进口容纳来自发动机的冷却剂流。缓冲罐还包括设置在冷却剂储液器内的多个物体。该多个物体操作地构造成浮在储液器中冷却剂的上表面处，并对流自发动机的冷却剂的动量进行缓冲。
