(EN) A material sampling device comprises an auger, a first motor, and a rotatable tube assembly. The auger is configured to extract material from a container. The first motor is configured to rotate the auger. The rotatable tube assembly comprises an outer tube and a second motor. The outer tube is configured to allow the auger to rotate within the outer tube. The outer tube comprises an upper portion configured to remain stationary, and a lower portion configured to rotate. The second motor is configured to rotate the lower portion of the outer tube. In a second embodiment, a material sampling device comprises an auger, and a rotatable tube assembly. The rotatable tube assembly comprises an outer tube comprising an upper portion configured to remain stationary and a lower portion configured to rotate. The auger and the lower portion of the outer tube are configured to rotate simultaneously in opposite directions.
(FR) La présente invention concerne un dispositif d’échantillonnage de matériau qui comprend une tarière, un premier moteur et un ensemble tube rotatif. La tarière est configurée pour extraire un matériau d’un récipient. Le premier moteur est configuré pour faire tourner la tarière. L’ensemble tube rotatif comprend un tube extérieur et un second moteur. Le tube extérieur est configuré pour permettre à la tarière de tourner à l’intérieur du tube extérieur. Le tube extérieur comprend une partie supérieure configurée pour rester fixe et une partie inférieure configurée pour tourner. Le second moteur est configuré pour faire tourner la partie inférieure du tube extérieur. Dans un second mode de réalisation, un dispositif d’échantillonnage de matériau comprend une tarière et un ensemble tube rotatif. L’ensemble tube rotatif comprend un tube extérieur qui contient une partie supérieure configurée pour rester stationnaire et une partie inférieure configurée pour tourner. La tarière et la partie inférieure du tube extérieur sont configurées pour tourner simultanément dans des directions opposées.