(EN) The present invention relates to a volumetric manual ventilator (VMV) having a pneumatic configuration that allows a controlled series of volumes of air and/or oxygen to be supplied to a patient’s lungs according to his or her pulmonary compliance and individual need for ventilation, using a volume-regulating module with bellows pneumatically actuated by a resuscitation bag. The invention is based on control of the interaction of three fluids that are not mix together, such as: control fluid, composed solely of air; inhaled fluid, composed of air and/or oxygen; and exhaled fluid, composed of air with carbon dioxide.
(ES) La presente invención se refiere a un ventilador manual volumétrico (VMV) cuya configuración neumática permite suministrar una serie controlada de volúmenes de aire y/u oxígeno a los pulmones de un paciente, en función a su compliancia pulmonar y su necesidad particular de ventilación, mediante un módulo de regulación de volumen con un fuelle accionado neumáticamente por una bolsa de reanimación. Esta invención se basa en el control de la interacción de tres fluidos que no se mezclan entre sí, tales como: fluido de control, compuesto solamente de aire; fluido de inspiración, compuesto por aire y/u oxígeno; y fluido de espiración, compuesto por aire con anhídrido carbónico.
(FR) La présente invention concerne un ventilateur manuel volumétrique (VMV) dont la configuration pneumatique permet d'administrer une série contrôlée de volumes d'air et/ou d'oxygène aux poumons d'un patient, en fonction de sa compliance pulmonaire et de sa nécessité particulière de ventilation, au moyen d'un module de régulation de volume avec un soufflet actionné pneumatiquement par un sac de réanimation. Cette invention est basée sur le contrôle de l'interaction de trois fluides qui ne se mélangent pas entre eux, tels que : un fluide de contrôle, composé uniquement d'air ; un fluide d'inspiration, composé d'air et/ou d'oxygène ; et un fluide d'expiration, composé d'air avec du dioxyde de carbone.
