(EN) The invention relates to a filter for aspirating surgical smoke, which is formed from a case and tubes, the case having two openings and containing a generic HME breathing filter, such that each opening is connected to one of the flexible tubes. Advantageously, one of the flexible tubes is connected to an aspirator of an operating theatre, while the other tube is connected to a laparoscopy device or to an open-surgery device, generating a closed circuit for the evacuation and treatment of the air emanating from the patient during surgery.
(ES) La invención preconiza un filtro para la aspiración de humo quirúrgico que se integra a partir de una carcasa y unas conducciones, estando la carcasa afectada por dos embocaduras y, provista de un filtro de respirador genérico HME en su interior, de forma que cada embocadura está conectada a una de las conducciones flexibles. Ventajosamente, una de las conducciones flexibles queda conectada a un aspirador de quirófano mientras que la otra conducción queda conectada a un equipo de laparoscopia o a un equipo de cirugía abierta, generando un circuito cerrado para la evacuación y tratamiento del aire que emana del paciente durante la práctica quirúrgica.
(FR) La présente invention concerne un filtre pour l'aspiration de fumée chirurgicale qui est formé à partir d'une carcasse et de conduites, la carcasse étant dotée de deux ouvertures et pourvue d'un filtre de respirateur générique HME à l'intérieur, de sorte que chaque ouverture soit connectée à une des conduites flexibles. Avantageusement, une des conduites flexibles reste connectée à un aspirateur de salle d'opération tandis que l'autre conduite reste connectée à un équipement de laparoscopie ou à un équipement de chirurgie ouverte, produisant un circuit fermé pour l'évacuation et le traitement de l'air qui émane du patient pendant l’intervention chirurgicale.
