WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2018104572) MÁQUINA DE CORTE PERSONALIZADO SUPERFICIAL DE PIEZAS DE MASA DE PAN O SIMILAR
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional    Formular observación

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2018/104572    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2017/070798
Fecha de publicación: 14.06.2018 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 05.12.2017
CIP:
A21C 11/10 (2006.01), A21C 11/12 (2006.01)
Solicitantes: BEORVALUE, S.L. [ES/ES]; BERNAT DE ROCABERTI, 16 SABADELL 08201 BARCELONA (ES)
Personas inventoras: BEORLEGUI TOUS, Eugeni; (ES)
Mandataria/o: ISERN JARA, Jorge; (ES)
Datos de prioridad:
P201631566 09.12.2016 ES
Título (EN) PERSONALISED SURFACE CUTTING MACHINE FOR PIECES OF BREAD DOUGH OR THE LIKE
(ES) MÁQUINA DE CORTE PERSONALIZADO SUPERFICIAL DE PIEZAS DE MASA DE PAN O SIMILAR
(FR) MACHINE DE DÉCOUPE PERSONNALISÉE SUPERFICIELLE DE PIÈCES DE MASSE DE PAIN OU SIMILAIRE
Resumen: front page image
(EN)A personalised surface cutting machine for pieces of bread dough or the like is used to produce cuts with complex shapes forming straight and/or curved lines, and comprises a worktable (1) on which the pieces (2) of bread dough can be moved, cutting equipment that acts upon the surface of the pieces (2) of bread dough and a control unit linked to the cutting equipment. The control unit is programmable and connectable to an interface for inputting instructions related to a personalised design of the cuts to be produced on the piece of bread dough, and the cutting equipment comprises a motor-driven rotary head (6) movable in the direction of any of the three co-ordinate axes (x, y, z) and rotatable relative to a co-ordinate axis (z) orthogonal to the co-ordinate axis (x).
(ES)Máquina de corte personalizado superficial de piezas de masa de pan o similar para efectuar cortes con formas complicadas, cuyas formas presentan trazos lineales y/o curvados, que comprende una mesa de trabajo (1) sobre la que son desplazables las piezas de masa de pan (2), un equipo de corte que actúa sobre la superficie de las piezas de masa de pan (2), y una unidad de control vinculada con el equipo de corte. La unidad de control es programable y es conectable a un interfaz para la entrada de instrucciones relacionadas con un diseño personalizado del corte a efectuar sobre la pieza de la masa de pan, comprendiendo el equipo de corte un cabezal rotativo (6) motorizado susceptible de desplazarse en una dirección de cualquiera de los tres ejes de coordenadas (x,y,z) y realizar un movimiento giratorio respecto a un eje de coordenadas (z) ortogonal al eje de coordenadas (x).
(FR)L’invention concerne une machine de découpe personnalisée superficielle de pièces de masse de pain ou similaire pour effectuer des découpes de formes compliquées, lesquelles formes présentent des tracés linéaires et/ou incurvés. La machine comprend une table de travail (1) sur laquelle peuvent être déplacées les pièces de masse de pain (2), un équipement de découpe qui agit sur la surface des pièces de masse de pain (2), et une unité de commande reliée à l’équipement de découpe. L’unité de commande peut être programmée et peut être connectée à une interface pour l’entrée d’instructions relatives à une conception personnalisée de la découpe à effectuer sur la pièce de la masse de pain, l’équipement de découpe comprenant une tête rotative (6) motorisée susceptible de se déplacer dans une direction de n’importe lequel des trois axes de coordonnées (x, y, z) et d’effectuer un mouvement rotatif relativement à un axe de coordonnées (z) perpendiculaire à l’axe de coordonnées (x).
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)