WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2014195523) SISTEMA DE CIERRE PARA HUECOS DE PASO
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2014/195523    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2013/070356
Fecha de publicación: 11.12.2014 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 04.06.2013
CIP:
E06B 9/58 (2006.01), E06B 9/13 (2006.01), E06B 5/16 (2006.01), E05D 15/16 (2006.01)
Solicitantes: AMISERRU, S.L. [ES/ES]; Avda.Madrid 122 E-08190 SANT CUGAT DEL VALLES (Barcelona) (ES)
Personas inventoras: IGLESIAS BALLESTER, Miguel Angel; (ES)
Mandataria/o: CARBONELL CALLICÓ, Josep; Passeig de Gracia 103, 7º E-08008 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
Título (EN) CLOSING SYSTEM FOR THROUGH-OPENINGS
(ES) SISTEMA DE CIERRE PARA HUECOS DE PASO
(FR) SYSTEME DE FERMETURE DE BAIES DE PASSAGE
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to a system comprising: a quick-opening door provided with a vertically movable flexible panel (1) and mounted on a pair of vertical guides (3) attached to a wall wherein a through-opening (H) is defined, and a fire door (6) that can be moved between an opening position and a closing position of the through-opening (H). The vertical guides (3) of the quick-opening door comprise: a fixed lower part (31), and a mobile upper part (32) which is arranged above the through-opening (H) and movable between a lower position and an upper position wherein it is at a distance from the fixed lower part (31), jointly defining therewith a hole for the arrangement of means for closing the space between the wall and the fire door when the latter is arranged in the closing position.
(ES)Este sistema comprende: una puerta de apertura rápida provista de una lámina flexible (1) desplazable verticalmente, y montada sobre una pareja de guías verticales (3) fijadas a una pared en la que se encuentra definido un hueco de paso (H) y una puerta cortafuegos (6) desplazable entre una posición de apertura y una posición de cierre del hueco de paso (H). Las guías verticales (3) de la puerta de apertura rápida disponen de: una parte inferior (31) fija y una parte superior (32) móvil, situada por encima del hueco de paso (H) y desplazable entre: una posición inferior y una posición superior en la que se dispone distanciada de la parte inferior (31) fija; definiendo conjuntamente con ella un hueco para la disposición de unos medios para el cierre del espacio comprendido entre la pared y la puerta cortafuegos cuando ésta se dispone en la posición de cierre.
(FR)Ce système comprend une porte à ouverture rapide dotée d'une feuille flexible (1) déplaçable verticalement et montée sur deux glissières verticales (3) fixées sur une paroi dans laquelle est formée une baie de passage (H), et une porte coupe-feu (6) déplaçable entre une position d'ouverture et une position de fermeture de la baie de passage (H). Les glissières verticales (3) de la porte à ouverture rapide comprennent une partie inférieure (31) fixe et une partie supérieure (32) mobile, située au-dessus de la baie de passage (H) et déplaçable entre une position inférieure, et une position supérieure dans laquelle elle est distante de la partie inférieure (31) fixe, et délimite conjointement avec cette dernière une ouverture pour le placement de moyens de fermeture de l'espace compris entre la paroi et la porte coupe-feu lorsque celle-ci est en position fermée.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)