The invention relates to a boiler (1) for machines, comprising: a frame (2) defining therein a water chamber (3) provided with an inlet (10) and an outlet (4) for water; a water inlet tube (5) through which water enters the chamber (3); a resistor (6) for heating the water inside the chamber (3); and a thermostat (7) which detects the temperature of the water inside the chamber (3), activating or deactivating the resistor (6) according to the temperature detected. The boiler is characterised in that the water inlet tube (5) is arranged around the water chamber (3), said water inlet tube (5) being in contact with the exterior of the chamber (3). Energy consumption can be reduced owing to the use of the residual heat originating from the chamber of the boiler.

La caldera (1) para máquinas comprende un chasis (2) que define en su interior una cámara (3) de agua provista de una entrada (10) y de una salida (4) de agua; un tubo (5) de entrada de agua a dicha cámara (3); una resistencia (6) que calienta dicha agua en el interior de la cámara (3); y un termostato (7) que detecta la temperatura del agua en el interior de dicha cámara (3), activando o desactivando dicha resistencia (6) en función en función de la temperatura detectada; y se caracteriza porque dicho tubo (5) de entrada de agua está colocado alrededor de dicha cámara (3) de agua, estando dicho tubo (5) de entrada de agua en contacto con el exterior de dicha cámara (3). Permite disminuir el consumo de energía gracias a la utilización del calor residual procedente de la cámara de la caldera.

L'invention concerne une chaudière (1) pour machines, comprenant un châssis (2) qui définit, à l'intérieur, une chambre (3) d'eau pourvue d'une entrée (10) et d'une sortie (4) d'eau; un tuyau (5) d'entrée d'eau dans ladite chambre (3); une résistance (6) qui chauffe ladite eau à l'intérieur de la chambre (3); et un thermostat (7) qui détecte la température de l'eau à l'intérieur de ladite chambre (3), activant ou désactivant ladite résistance (6) en fonction de la température détectée; et ladite chaudière est caractérisée en ce que ledit tuyau (5) d'entrée d'eau est placé autour de ladite chambre (3) d'eau, ledit tuyau (5) d'entrée d'eau étant en contact avec l'extérieur de ladite chambre (3). La chaudière permet de diminuer la consommation d'énergie du fait de l'utilisation de la chaleur résiduelle provenant de la chambre de la chaudière.