WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2013181052) SHUTTER ASSEMBLY FOR A LUMINESCENCE-BASED SAMPLE ANALYZER
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2013/181052    Nº de la solicitud internacional:    PCT/US2013/042372
Fecha de publicación: 05.12.2013 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 23.05.2013
CIP:
G03B 9/14 (2006.01)
Solicitantes: SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS INC. [US/US]; 511 Benedict Ave. Tarrytown, NY 10591 (US) (Todos excepto los EE.UU.).
JASPERSE, Jeffrey, R. [US/US]; (US) (US only)
Personas inventoras: JASPERSE, Jeffrey, R.; (US)
Mandataria/o: Noam R. Pollack; Siemens Corporation - Intellectual Property Dept. 3501 Quadrangle Blvd., Ste 230 Orlando, FL 32817 (US)
Datos de prioridad:
61/652,553 29.05.2012 US
Título (EN) SHUTTER ASSEMBLY FOR A LUMINESCENCE-BASED SAMPLE ANALYZER
(FR) ENSEMBLE OBTURATEUR POUR UN ANALYSEUR D'ÉCHANTILLON UTILISANT LA LUMINESCENCE
Resumen: front page image
(EN)A shutter assembly includes a first shutter blade having a first toothed arm extending therefrom and a first light transmitting aperture therein, and a second shutter blade positioned adjacent and parallel to the first shutter blade. The second shutter blade has a second toothed arm extending therefrom and a second light transmitting aperture therein. The first and second shutter blades are supported to allow parallel linear motion. A motor gear is disposed between, and meshed with, the first and second toothed arms such that rotation of the gear causes the first and second shutter blades to move linearly in opposite directions between an open position in which the first and second light transmitting apertures are in an overlapping relationship with respect to one another, and a closed position in which the first and second light transmitting apertures are in a non-overlapping relationship with respect to one another.
(FR)La présente invention se rapporte à un ensemble obturateur qui comprend une première lame d'obturateur qui comprend un premier bras denté qui s'étend depuis cette dernière, et une première ouverture de transmission de lumière réalisée dans cette dernière, ainsi qu'une seconde lame d'obturateur positionnée de façon à être adjacente et parallèle à la première lame d'obturateur. La seconde lame d'obturateur comprend un second bras denté qui s'étend depuis cette dernière, et une seconde ouverture de transmission de lumière réalisée dans cette dernière. Les première et seconde lames d'obturateur sont supportées pour permettre un déplacement linéaire parallèle. Un engrenage de moteur est disposé entre les premier et second bras dentés et est engrené avec ces derniers de telle sorte que la rotation de l'engrenage provoque un déplacement linéaire des première et seconde lames d'obturateur dans des directions opposées entre une position ouverte dans laquelle les première et seconde ouvertures de transmission de lumière se trouvent dans une relation de chevauchement l'une par rapport à l'autre, et une position fermée dans laquelle les première et seconde ouvertures de transmission de lumière se trouvent dans une relation de non chevauchement l'une par rapport à l'autre.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: inglés (EN)
Idioma de la solicitud: inglés (EN)