(EN) The invention relates to a modular system for using the cold and/or BOG in a liquefied natural gas regasification plant, said system comprising a first open Brayton cycle (I); a second Rankine cycle (II) that uses ammonia as a heat transfer fluid; a third low-temperature cycle (III); means that allow the cycles to operate together or separately for the production of electricity; and a system (IV) for coupling between the Rankine cycle (II) and the low-temperature cycle (III) that uses the cold contained in the LNG flow pumped by an LNG pump (3R), for which it is coupled to a sea water vaporizer (4R), and via the flow of a seawater capturing pump (2R). The invention is applicable to LNG regasification plants, or any other plant with devatting of liquids at a low temperature for the modular production of electrical energy, heat and cold.
(ES) Sistema modular de aprovechamiento del frió y/o BOG en una planta de regasificación de gas natural licuado, que consta de un primer ciclo Brayton (I) abierto; un segundo ciclo Rankine (II) que emplea amoniaco como fluido térmico; un tercer ciclo de baja temperatura (III); medios para que los ciclos puedan funcionar de forma conjunta o por separado en la producción de electricidad; y un sistema de acoplamiento (IV) entre los ciclos Rankine (II) y de baja temperatura (III) que emplea el frío contenido en el caudal de GNL bombeado por una bomba de GNL (3R), para lo que se acopla a un vaporizador de agua de mar (4R), y por el caudal de una bomba de captación de agua de mar (2R). Aplicable en plantas de regasificación de GNL, o cualquier otra planta con trasiego de líquidos a baja temperatura, para la generación modulable de energía eléctrica, calor y frío.
(FR) L'invention concerne un système modulaire d'utilisation du froid et/ou de gaz évaporé dans une installation de regazéification de gaz naturel liquéfié, qui comprend un premier cycle de Brayton (I) ouvert; un deuxième cycle de Rankine (II) qui utilise de l'ammoniac comme fluide thermique; un troisième cycle de basse température (III); des moyens permettant aux cycles de fonctionner ensemble ou séparément dans la production d'électricité; et un système de couplage (IV) entre les cycles de Rankine (II) et de basse température (III) qui utilise le froid contenu dans la masse de gaz naturel liquéfié (GNL) pompé par une pompe de GNL (3R), pour qu'il se couple à un vaporisateur d'eau de mer (4R), et dans le débit d'une pompe de captation d'eau de mer (2R). Ce système peut être appliqué à des installations de regazéification de GNL, ou n'importe quelle autre installation à transvasement de liquides à basse température, pour la production modulable d'énergie électrique, de chaleur et de froid.