WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2011158152) EQUIPO ESTERILIZADOR PORTÁTIL PARA CARGAR ENVASES ASÉPTICOS TRANSPORTABLES
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2011/158152    Nº de la solicitud internacional:    PCT/IB2011/052482
Fecha de publicación: 22.12.2011 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 07.06.2011
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    07.03.2012    
CIP:
A61L 2/00 (2006.01), B67C 3/00 (2006.01), B08B 9/027 (2006.01)
Solicitantes: ANDESOCEAN S.A. [CL/CL]; 3150, Av. Apoquindo Of. 1101 Las Condes 7550183 Santiago (CL) (Todos excepto los EE.UU.).
VERGARA PINTO, Rodrigo [CL/CL]; (CL) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: VERGARA PINTO, Rodrigo; (CL)
Mandataria/o: SILVA & CIA; 60, piso 2 Hendaya, Las Condes 7550188 Santiago (CL)
Datos de prioridad:
644-2010 18.06.2010 CL
Título (EN) PORTABLE STERILIZER FOR FILLING TRANSPORTABLE ASEPTIC CONTAINERS
(ES) EQUIPO ESTERILIZADOR PORTÁTIL PARA CARGAR ENVASES ASÉPTICOS TRANSPORTABLES
(FR) ÉQUIPEMENT D'ASEPTISATION ET STÉRILISATEUR POUR CHARGER DES CONTENANTS ASEPTIQUES TRANSPORTABLES
Resumen: front page image
(EN)The invention discloses a portable sterilizer for use when filling containers for transporting goods under aseptic conditions, which provides increased transport capacity. For washing, it uses chemicals, circulation waters and the hot water (or any other liquid poured into said boiler) produced from the liquid phase inside said portable boiler. The device may include a pump for pressure washing with other types of cleaners, cold water, chemicals, etc. For sterilizing, it uses the vapour phase of water or other liquids in said portable boiler, ultraviolet rays and/or another means of sterilization, and it is connected between the outlet of the pasteurization system of a production plant and the return lines of said pasteurizer. Said system is connected by means of flexible hoses.
(ES)La invención divulga un equipo de esterilización portátil para ser utilizado en la carga en envases destinados para el transporte de productos en forma aséptica que aumenta la capacidad de transporte. Para efectos de lavado utiliza productos químicos, aguas de circulación y el agua (o cualquier otro liquido que se ha introducido a dicha caldera) caliente producto de la fase líquida en el interior de dicha caldera portátil. El equipo puede incluir una bomba para lavado presurizado con otros tipos de limpiadores, agua fría, químicos, etc. Para efectos de esterilizado usa la fase vapor de agua u otros líquidos de dicha caldera portátil, rayos ultravioleta y/o algún otro medio de esterilización, y se acopla entre la salida del sistema de pasteurización de una instalación del productor y las líneas de retorno de dicho pasteurizador. La conexión de dicho sistema se hace por medio de mangueras flexibles.
(FR)L'invention concerne un équipement de stérilisation portatif à utiliser pour charger des contenants destinés au transport de produits de manière aseptique qui accroît la capacité de transport, ledit équipement rendant plus souple les formats et les raccords des contenants et facilitant la manipulation du produit. Cet équipement comprend une chaudière portative, des systèmes de prélavage préalable utilisant des produits chimiques et d'autres moyens nécessaires à l'aseptisation de toutes ses parties. Pour le lavage, l'équipement utilise des produits chimiques, des eaux de circulation et de l'eau chaude (ou un quelconque autre liquide introduit antérieurement dans ladite chaudière) produite dans la phase liquide dans la partie interne de la chaudière portative. L'équipement peut comprendre une pompe pour effectuer un lavage sous pression avec d'autres types de produits nettoyants, de l'eau froide, des produits chimiques etc. Pour la stérilisation, l'équipement utilise la phase vapeur de l'eau ou d'autres liquides de ladite chaudière portative, des rayons ultraviolets et/ou tout autre moyen de stérilisation, et il est couplé entre la sortie du système de pasteurisation d'une installation du producteur et les conduites de retour du pasteurisateur. Le raccord du système est effectué au moyen de tuyaux flexibles. Le système permet le lavage et la stérilisation des conduites de remplissage et de retour des récipients ou des contenants et également du robinet desdits récipients ou contenants. Le système peut également permettre le lavage et la stérilisation des conduites de remplissage et de retour du producteur de manière partielle.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)