WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2011086205) ELEMENTO PARA IZADO DE PALA Y MÉTODO SEGUIDO
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2011/086205    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2010/000533
Fecha de publicación: 21.07.2011 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 30.12.2010
CIP:
F03D 11/04 (2006.01), B66C 1/66 (2006.01), F03D 1/06 (2006.01)
Solicitantes: GAMESA INNOVATION & TECHNOLOGY, S.L. [ES/ES]; Avda. Ciudad de la Innovación, 9-11 E-31621 Sarriguren (Navarra) (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
AROCENA DE LA RUA, Ion [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.).
SANZ PASCUAL, Eneko [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: AROCENA DE LA RUA, Ion; (ES).
SANZ PASCUAL, Eneko; (ES)
Mandataria/o  br  común: GAMESA INNOVATION & TECHNOLOGY, S.L. [ES/ES]; Parque Tecnológico de Zamudio, Edif. 100 E-48170 Zamudio (ES)
Datos de prioridad:
P201000042 14.01.2010 ES
P201000330 12.03.2010 ES
Título (EN) BLADE LIFTING ELEMENT AND METHOD FOLLOWED
(ES) ELEMENTO PARA IZADO DE PALA Y MÉTODO SEGUIDO
(FR) ÉLÉMENT POUR LE LEVAGE DE PALE ET PROCÉDÉ CORRESPONDANT
Resumen: front page image
(EN)The blade lifting element is an intermediate part (3) that is placed between the root of the blade (1) and the mobile bearing race (16) of the blade. Said part includes at least one insert (9') or (9") and is joined by a rigid bar (21) or a tensioner (13) to another diametrically opposing intermediate part (3). The part has a connection hole (5) at the lifting point and a connection hole (4) at the hub, this latter connecting to the hole (2) of the insert by means of a long bolt (17) or (17'). There are two lifting points on the blade, at the root and at the blade tip: the root lifting point is handled from a single pulling point on the hub and the blade-tip lifting point is handled from two pulling points: one on the hub and one on the ground. The lifting method starts with the blade in horizontal position and moves it to the vertical position.
(ES)El elemento para izado de la pala es una pieza intermedia (3) que se dispone entre la raíz de la pala (1) y la pista móvil del rodamiento (16) de la pala. Dicha pieza abarca al menos un inserto (9') o (9") y se une mediante una barra rígida (21) o mediante un tensor (13) con otra pieza intermedia (3) diametralmente opuesta. La pieza dispone de un agujero (5) de conexión al punto de izado y de un agujero (4) de conexión al buje, este último que se une al agujero (2) del inserto mediante un perno largo (17) o (17')· Sobre la pala se establecen dos puntos de izado, el de la raíz y el de punta de pala: el punto de izado de la raíz se manipula desde un único punto de tiro en el buje y el punto de izado de punta de pala se manipula desde dos puntos de tiro: uno en el buje y otro en el suelo. El método de izado se inicia con la pala en posición horizontal para ir trasladándola a posición vertical.
(FR)Selon l'invention, l'élément pour le levage d'une pale consiste en une pièce intermédiaire (3) disposée entre la base de la pale (1) et la piste mobile du roulement (16) de la pale. Cette pièce comprend au moins un insert (9') ou (9'') et elle est reliée, par l'intermédiaire d'une barre rigide (21) ou d'un tendeur (13) à une autre pièce intermédiaire (3) diamétralement opposée. La pièce est pourvue d'un trou (5) de connexion au point de levage et d'un trou (4) de connexion à la bague, laquelle est reliée au trou (2) ménagée dans l'insert par l'intermédiaire d'un axe long (17) ou (17'). Deux points de levage sont ménagés sur la pale, le point de la base et celui de la pointe de la pale; le point de levage de la base est actionné depuis un point de tir unique dans l'axe et le point de levage de la pointe de la pale est actionné depuis deux points de tir: un dans l'axe et l'autre dans le sol. Selon le mode de réalisation décrit dans l'invention, le procédé de levage démarre avec la pale en position horizontale puis elle est déplacée dans une position verticale.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)