WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2011070213) DISPOSITIVO DE CORTE PARA COSECHADORA DE CAÑA DE AZÚCAR
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2011/070213    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2010/070817
Fecha de publicación: 16.06.2011 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 10.12.2010
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    11.10.2011    
CIP:
A01D 45/10 (2006.01), A01D 34/73 (2006.01)
Solicitantes: BELLOTA AGRISOLUTIONS, S.L. [ES/ES]; Urola, 10 E-20230 Legazpia (Guipúzcoa) (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
ESAIN EUGUI, Iñaki [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: ESAIN EUGUI, Iñaki; (ES)
Mandataria/o: UNGRIA LÓPEZ, Javier; Avenida Ramón y Cajal, 78 E-28043 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
U200930741 11.12.2009 ES
Título (EN) CUTTING DEVICE FOR SUGAR CANE HARVESTERS
(ES) DISPOSITIVO DE CORTE PARA COSECHADORA DE CAÑA DE AZÚCAR
(FR) DISPOSITIF DE COUPE POUR RÉCOLTEUSE DE CANNE À SUCRE
Resumen: front page image
(EN)This invention relates to a cutting device for sugar cane harvesters that includes several support discs, to which are fixed several radial cutters using fixing bolts, characterised in that the radial cutters (3) have several through-slots (6) that include a larger section enabling the passage of the head of the fixing bolts (4) and at least one narrower section that does not allow the passage of the head of the bolts (4), and into which are inserted the fixing bolts (4), said head of the bolts (4) being placed in line with the narrowest sections of the slots when the radial cutters (3) are in the active working position, in which case the head of such bolts (4) presses against the free face of the radial cutters (3) in zones adjacent to the narrowest sections of the through-slots (6).
(ES)La presente invención se refiere a un dispositivo de corte para cosechadora de caña de azúcar que comprende unos discos soporte, sobre los cuales se fijan unas cuchillas radiales mediante unos tornillos de fijación, y se caracteriza porque las cuchillas radiales (3) tienen unos ranurados pasantes (6) que comprenden una porción de mayor dimensión que permite el paso de la cabeza de los tornillos de fijación (4) y al menos una porción más estrecha que no permite el paso de la cabeza de los tornillos (4), y por donde se introducen los tornillos de fijación (4), disponiéndose tal cabeza de los tornillos (4)en correspondencia con las porciones más estrechas de los ranurados durante la posición activa de trabajo de las cuchillas radiales (3), presionando en esta situación la cabeza de tales tornillos (4) sobre la cara libre de las cuchillas radiales (3) en zonas adyacentes a las porciones más estrechas de los ranurados pasantes (6).
(FR)La présente invention concerne un dispositif de coupe pour récolteuse de canne à sucre qui comprend des disques support, sur lesquels sont fixées des lames radiales au moyen de vis de fixation, et qui est caractérisé en ce que les lames radiales (3) présentent des rainures traversantes (6) qui comprennent une partie de dimension supérieure qui permet de laisser passer la tête des vis de fixation (4) et au moins une partie plus étroite qui empêche de laisser passer la tête des vis (4), par lesquelles sont introduits les vis de fixation (4), la tête des vis (4) étant positionnée de manière correspondante par rapport aux parties plus étroites des rainures pendant la position active de travail des lames radiales (3), la tête des vis (4) étant pressée dans cette position sur la face libre des lames (3) dans des zones adjacentes aux parties plus étroites des rainures traversantes (6).
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)