WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2009144346) MÁQUINA DE MECANIZADO SUPERFICIAL
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2009/144346    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2009/070110
Fecha de publicación: 03.12.2009 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 22.04.2009
CIP:
B24B 27/033 (2006.01)
Solicitantes: AIRBUS OPERATIONS, S.L. [ES/ES]; Avenida John Lennon, s/n E-28906 GETAFE (Madrid) (ES) (Todos excepto los EE.UU.)
Personas inventoras: GUILLEN COBOS, Sebastián; (ES).
TRIGO GARCÍA, José Luis; (ES).
ARNALDO FERNÁNDEZ, Javier Augusto; (ES)
Mandataria/o: UNGRIA LÓPEZ, Javier; (ES)
Datos de prioridad:
P200801628 30.05.2008 ES
Título (EN) APPARATUS FOR SURFACE MACHINING
(ES) MÁQUINA DE MECANIZADO SUPERFICIAL
(FR) MACHINE D'USINAGE SUPERFICIEL
Resumen: front page image
(EN)The invention is of particular application in the preparation of the surfaces of two parts of a material composed of fibre and resin needing to be joined through adhesive bonding, establishing perfect mutual contact therebetween. Activation of the surface needs to be uniform without harming the part. It comprises a mobile frame (1) displaceable along longitudinal guides (25-26; 27-28) integral with the base (2) whereon the part (4, 6, 8) to be machined is situated and immobilised. It includes a housing (14) containing a tool-holder head (15) rotating within the interior thereof, adopting a floating disposition such as to press gently and uniformly on the part to be machined, advancing along the entire length and closely following the geometry of the surface thereof. The housing (14) incorporates a nozzle (16) for connection to a hose for aspiration of dust and particles produced. Additionally said housing (14) is displaceable laterally to machine possible lateral surface extensions.
(ES)Máquina de mecanizado superficial Tiene especial aplicación en la preparación de las superficies de dos piezas de un material compuesto de fibra y resina, que han de unirse por encolado mediante adhesivo, estableciéndose un perfecto contacto mutuo entre ellas. El activado de la superficie ha de ser uniforme y sin agredir la pieza. Está constituida por un bastidor móvil (1) que es desplazable en unas guías longitudinales (25-26; 27-28) solidarias de la bancada (2) sobre la que se sitúa e inmoviliza la pieza (4, 6, 8) a mecanizar. Incluye una carcasa (14) contenedora del cabezal (15) porta-herramientas que gira en su interior adoptando una disposición flotante para presionar suave y uniformemente la pieza a mecanizar, avanzando a todo lo largo de ella y ciñéndose a la geometría de su superficie. La carcasa (14) incorpora una boquilla (16) de conexión a una manguera de aspiración del polvo y partículas producidas. Además, dicha carcasa (14) es desplazable lateralmente para mecanizar posibles extensiones superficiales laterales.
(FR)L'invention concerne une machine d'usinage superficiel. Elle trouve une application particulière dans la préparation des surfaces de deux pièces d'un matériau composé de fibre et de résine, destinées à être associées par collage au moyen d'un adhésif, un contact mutuel parfait étant établi entre elles. L'activation de la surface doit être uniforme et doit se faire sans attaquer la pièce. La machine est constituée d'un châssis mobile (1) qui peut être déplacé sur des guides longitudinaux (25-26; 27-28) solidaires du banc (2) sur lequel est située et immobilisée la pièce (4, 6, 8) à usiner. La machine comprend une carcasse (14) contenant la tête (15) porte-outils, laquelle tourne à l'intérieur de la carcasse et adopte une disposition flottante de façon à exercer une légère pression uniforme sur la pièce à usiner, avançant le long de cette dernière et s'adaptant à la géométrie de sa surface. La carcasse (14) comprend un manchon (16) de raccordement à un tuyau d'aspiration de la poussière et des particules produites. En outre, ladite carcasse (14) peut être déplacée latéralement pour usiner d'éventuelles extensions superficielles latérales.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)