WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2008135615) DISPOSITIVO PARA EL CIERRE DE ENVASES
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2008/135615    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2008/000303
Fecha de publicación: 13.11.2008 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 30.04.2008
CIP:
B65B 7/28 (2006.01)
Solicitantes: TESI INDUSTRIAL EUROPA, S.L. [ES/ES]; Colònia Viladomiu, E-08692 Puig-Reig, Barcelona (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
CINCA ESCUDÉ, Josep [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.).
RIU CANTONS, Marc [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: CINCA ESCUDÉ, Josep; (ES).
RIU CANTONS, Marc; (ES)
Mandataria/o: YÉCORA GALLASTEGUI, Ángeles; Calle Jonqueres 16, 13-D, E-08003 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
P200701173 03.05.2007 ES
Título (EN) CONTAINER SEALING DEVICE
(ES) DISPOSITIVO PARA EL CIERRE DE ENVASES
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE DE RÉCIPIENTS
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to a container sealing device including at least one open guide (1) having two converging surfaces (14) for the passage of flanges (21a, 21b) extending from the half-casings (22a, 22b) of the container to be sealed. The aforementioned guide (1) includes an inlet (11) having a sufficient throat to enable the entry of the flanges (21a, 21b) with the couplings (23a, 23b) thereof disconnected and an outlet (12) having a narrow throat for discharging the flanges (21a, 21), the couplings (23a, 23b) thereof having been connected by reducing the width of the guide (1) as the container advances along same. Said guide (1) includes a stationary part (13) and a moving part (15) for adjusting the convergence of the surfaces (14).
(ES)Este dispositivo comprende al menos una guía (1) abierta, con dos superficies (14) convergentes, para el paso de las pestañas (21 a, 21 b) de las semicarcasas (22a, 22b) del envase a cerrar, presentando esta guia (1): una boca de entrada (11 ), de garganta suficiente para Ia entrada de las pestañas (21 a, 21 b) con los acoplamientos (23a, 23b) desencajados y una boca de salida (12) de garganta angosta, para Ia salida de las pestañas (21 a, 21 b) con los acoplamientos (23a, 23b) encajados al reducirse el ancho de dicha guía (1 ) a medida que avanza el envase respecto a Ia guía. Dicha guía (1) comprende una parte fija (13) y una parte móvil (15) de ajuste de Ia convergencia de las superficies (14).
(FR)L'invention concerne un dispositif qui comprend au moins un guide (1) ouvert, avec deux surfaces (14) convergentes, pour le passage des rebords (21 a, 21 b) des semi-carcasses (22a, 22b) du récipient à fermer. Ce guide (1) comprenant: une ouverture d'entrée (11), à gorge suffisante pour permettre l'entrée des rebords (21 a, 21 b) avec les accouplements (23a, 23b) déboîtés et une ouverture de sortie (12) à gorge étroite, pour permettre la sortie des rebords (21 a, 21 b) avec les accouplements (23a, 23b) emboîtés durant la réduction de la largeur du guide (1) à mesure que le récipient avance par rapport au guide. Ce guide (1) comprend une partie fixe (13) et une partie mobile (15) de réglage de la convergence des surfaces (14).
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)