WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2006050821) SIGHTING DEVICE
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2006/050821    Nº de la solicitud internacional:    PCT/EP2005/011524
Fecha de publicación: 18.05.2006 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 27.10.2005
CIP:
F41G 1/52 (2006.01)
Solicitantes: HECKLER & KOCH GMBH [DE/DE]; Heckler & Koch Strasse 1, 78727 Oberndorf/Neckar (DE) (Todos excepto los EE.UU.).
GABLOWSKI, Jürgen [DE/DE]; (DE) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: GABLOWSKI, Jürgen; (DE)
Mandataria/o: TURI, Michael; Samson & Partner, Widenmayerstr. 5, 80538 München (DE)
Datos de prioridad:
10 2004 054 077.2 09.11.2004 DE
Título (DE) ZIELEINRICHTUNG
(EN) SIGHTING DEVICE
(FR) VISEUR
Resumen: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zieleinrichtung (2) zum entfernungsabhängigen Einstellen einer Visierlinie (7). Dabei ist die Zieleinrichtung (2) über einen waffenfesten Grundkörper (4) an einer Waffe (1) befestigt. An dem Grund­körper (4) ist ein vertikal schwenkbarer Halter (5) zur Aufnahme eines Zielgeräts (6) gekoppelt, welches die Visierlinie (7) definiert. Halter (5) und Grundkörper (4) sind über eine Rastvorrichtung (9) in unterschiedlichen Schwenkstellungen zueinander fixierbar. Ein verstellbares Rastelement (11) an der Rastvorrichtung (9) greift dabei entriegelbar in einen Einstellbereich (15, 15') ein. Dabei sind mehrere munitionsspezifische Einstellbereiche (15, 15') vorgesehen, die jeweils mit einem oder mehreren zielentfernungsspezifischen Rastpunkten (14, 14') versehen sind, in denen der Halter (5) über das Rastelement (11) jeweils in einer bestimmten Schwenkstellung zum Grundkörper (4) verriegelbar ist und so eine munitions- und entfernungsspezifische Visierlinie (7) des Zielgeräts (6) festlegt. Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Waffe (1), die mit einer solchen Zieleinrichtung (2) ausgestattet ist.
(EN)The invention relates to a sighting device (2) for the range-based setting of a line of sight (7), said device (2) being fastened to a weapon (1) by means of a base body (4) that is permanently fixed to the weapon. A holder (5), which houses a sight (6) that defines the line of sight (7) and which can be pivoted vertically, is coupled to the base body (4). The holder (5) and the base body (4) can be fixed in different pivotal positions in relation to one another by means of a detent device (9). An adjustable detent element (11) on the detent device (9) engages in a setting region (15, 15') and can be released from said position. Several ammunition-specific setting regions (15, 15') are provided, each equipped with one or more detent points (14, 14') that are specific to the target range. The holder (5) can be locked in a respective pivotal position in relation to the base body (4) at said points by means of the detent element (11), thus defining an ammunition-specific and range-specific line of sight (7) of the sight (6). The invention also relates to a weapon (1) that is equipped with a sighting device (2) of this type.
(FR)L'invention concerne un viseur (2) servant à ajuster une ligne de visée (7) en fonction de la portée. Ce viseur (2) est fixé sur une arme (1) par l'intermédiaire d'un corps de base (4) fixé de manière permanente sur l'arme. Un réceptacle (5) qui peut pivoter verticalement et qui est destiné à loger un organe de visée (6) définissant la ligne de visée (7) est accouplé au corps de base (4). Le réceptacle (5) et le corps de base (4) peuvent être fixés dans différentes positions de pivotement l'un par rapport à l'autre, par l'intermédiaire d'un dispositif d'arrêt (9). Un élément d'arrêt ajustable (11) situé sur le dispositif d'arrêt (9) s'engage de manière libérable dans une zone d'ajustage (15, 15'). Plusieurs zones d'ajustage (15, 15') spécifiques des munitions sont prévues, ces zones comportant respectivement un ou plusieurs points d'arrêt (14, 14') qui sont spécifiques de la distance de la cible. Le réceptacle (5) peut être bloqué dans une position de pivotement respective définie par rapport au corps de base (4), au niveau desdits points d'arrêts, au moyen de l'élément d'arrêt (11), et peut ainsi définir une ligne de visée (7) de l'organe de visée (6) qui est spécifique des munitions et spécifique de la portée. Cette invention concerne en outre une arme (1) qui est équipée de ce viseur (2)
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: alemán (DE)
Idioma de la solicitud: alemán (DE)